1
00:00:00,776 --> 00:00:02,819
NECESITAMOS IR
DESPUÉS DE LA CAUSA RAÍZ,

2
00:00:03,012 --> 00:00:04,639
ESTA CHUPADORA DE SANGRE,
ABOGADO DEFENSOR SIN ALMA

3
00:00:04,681 --> 00:00:05,890
ELENA LOBO.

4
00:00:05,932 --> 00:00:08,685
(Dexter)
¿ELLA, eh, alguna vez
¿REALMENTE MATÓ A ALGUIEN?

5
00:00:08,775 --> 00:00:09,942
MANTENGA UNA MENTE ABIERTA
SOBRE ELLA.

6
00:00:09,984 --> 00:00:11,944
MIGUEL ESTÁ EN CAMINO
POR AQUÍ AHORA MISMO.

7
00:00:11,986 --> 00:00:15,197
CONOZCO UN LADO DE ÉL.
QUIZÁS HAYA MÁS.

8
00:00:15,239 --> 00:00:16,282
PRUEBAS FALTANTES,

9
00:00:16,324 --> 00:00:18,868
INTIMIDACIÓN DE TESTIGO,
MANIPULACIÓN DEL JURADO.

10
00:00:18,952 --> 00:00:21,831
¿TIENES PRUEBAS?
ES UN MAL TIPO.
NO ES UN TIPO ESTÚPIDO.

11
00:00:21,871 --> 00:00:22,913
ESTOY EMBARAZADA.

12
00:00:22,955 --> 00:00:24,791
DICEN
ESTA PARTE DEBE PASAR PRONTO.

13
00:00:26,879 --> 00:00:28,798
ESTO NO ES ALGÚN TIPO
DE EXTRAÑO FINAL, ¿ES TAN EXTRAÑO?

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,966
HAZME VER QUE SENSIBLE
¿Realmente lo eres?

15
00:00:31,008 --> 00:00:32,926
NO SOY TAN SENSIBLE.
SÍ, LO ERES.

16
00:00:34,097 --> 00:00:35,723
ALGUIEN PRESTO FREEBO
ALGO DE DINERO

17
00:00:35,765 --> 00:00:37,725
Y ESTÁ DISPUESTO A DESOLAR A LA GENTE
PARA RECUPERARLO.

18
00:00:37,764 --> 00:00:38,723
POR QUÉ
QUIERO USAR

19
00:00:38,765 --> 00:00:40,183
NUESTRO CI
MÁS AGRESIVAMENTE.

20
00:00:40,225 --> 00:00:41,268
ESPERAR.
¿Te refieres a ANTON?

21
00:00:41,309 --> 00:00:42,477
SÍ, NOS VAMOS A DIFUNDIR
LA PALABRA

22
00:00:42,518 --> 00:00:44,270
ESO ANTÓN LO SABE
DONDE ESTÁ FREEBO.

23
00:00:44,311 --> 00:00:45,396
LO VAS A USAR
¿COMO CEBO?

24
00:00:45,438 --> 00:00:46,772
LO QUE SIGNIFICA QUE EL DESOLLADOR

25
00:00:46,863 --> 00:00:48,240
ME ESTARAN BUSCANDO.

26
00:00:48,282 --> 00:00:49,492
¿ME ESTÁN INSTRUYENDO?

27
00:00:49,533 --> 00:00:51,994
ENCONTRÉ LA PUTA PLOMO
En el caso Skinner, ¿vale?

28
00:00:52,002 --> 00:00:53,296
EL DESOLLADOR ESTÁ USANDO

29
00:00:53,337 --> 00:00:54,922
PODA DE ÁRBOLES COMO COBERTURA
PARA VIGILANCIA.

30
00:00:54,964 --> 00:00:56,757
ÉL MIRA DESDE LOS ÁRBOLES,

31
00:00:56,797 --> 00:00:58,591
Y CUANDO LLEGUE EL MOMENTO ADECUADO,
ÉL LOS AGARRA.

32
00:00:58,633 --> 00:00:59,883
SÉ LO QUE HICISTE
PARA MÍ.

33
00:01:01,427 --> 00:01:02,719
YO SERÉ TU CEBO.

34
00:01:03,966 --> 00:01:06,343
ASÍ LE DIJO A QUINN
LO ESTABA INVESTIGANDO.

35
00:01:06,385 --> 00:01:07,553
Oye, eres tú
QUIEN LO FOLLÓ.

36
00:01:07,616 --> 00:01:08,992
NO ES MI CULPA
NO QUERÍA UN ENCORE.

37
00:01:09,033 --> 00:01:11,953
EL POLICÍA MUERTO POR EL CORTE DE QUINN
TODOS LOS RINCONES EQUIVOCADOS.

38
00:01:11,992 --> 00:01:12,951
EL PRÓXIMO POLICÍA MUERTO ES TU culpa.

39
00:01:14,536 --> 00:01:16,746
¿CÓMO SE SENTÍA?
¿TERMINAR CON SU VIDA?

40
00:01:16,790 --> 00:01:18,125
SENTÍ QUE JUSTICIA.

41
00:01:18,167 --> 00:01:20,210
TENEMOS IDEAS Afines.

42
00:01:20,252 --> 00:01:22,921
JUNTOS PODEMOS LOGRAR
UNA DIFERENCIA.

43
00:01:29,859 --> 00:01:32,820
[música peculiar]

44
00:01:32,865 --> 00:01:40,789
♪ ♪

45
00:03:21,085 --> 00:03:24,046
(Dexter)
SE DICE QUE TODO
ESTÁ CONECTADO A TODO.

46
00:03:24,089 --> 00:03:26,800
EL EFECTO MARIPOSA.

47
00:03:26,842 --> 00:03:28,886
DEJAS CAER UN GUIJARRO EN UN ESTANQUE,

48
00:03:28,928 --> 00:03:30,136
Y LAS ONDAS Irradian
HACIA FUERA,

49
00:03:30,178 --> 00:03:33,515
TOCANDO Y AFECTANDO
TODO.

50
00:03:33,571 --> 00:03:36,156
HASTA FINALMENTE CRECE UN PEZ
BRAZOS Y PIERNAS

51
00:03:36,198 --> 00:03:39,243
Y SALA DEL AGUA.

52
00:03:39,288 --> 00:03:42,499
Y COGE UNA PIEDRA Y LA ROMPE
LOS DOS PRÓXIMOS PESCADOS SOBRE LA CABEZA.

53
00:03:42,537 --> 00:03:45,707
Y TENEMOS
EL PRIMER ASESINO EN SERIE.

54
00:03:45,749 --> 00:03:47,041
MM.

55
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
ESTA ES BUENA PIZZA.

56
00:03:50,314 --> 00:03:52,107
[habla confusamente
en televisión]

57
00:03:52,144 --> 00:03:54,229
QUE CANAL ES ESPN
¿POR AQUÍ?

58
00:03:54,271 --> 00:03:55,606
Eh...

59
00:03:55,648 --> 00:03:58,442
CREO QUE ES UN NÚMERO GRANDE.

60
00:04:00,156 --> 00:04:03,367
SÍ, ahí lo tienes.

61
00:04:03,424 --> 00:04:04,926
(locutor deportivo)
Y AHORA TENEMOS A GARY EN MARCHA
AL OTRO CAMINO.

62
00:04:04,968 --> 00:04:06,052
INTENTANDO ENTRAR.

63
00:04:06,093 --> 00:04:07,129
¡OH!

64
00:04:07,129 --> 00:04:10,132
DE NINGUNA MANERA.
ESO NO ES UNA FALTA, HOMBRE.

65
00:04:10,173 --> 00:04:14,094
ESO ESTUVO DEFINITIVAMENTE MAL
LO QUE Hizo ESE TIPO.

66
00:04:14,154 --> 00:04:15,823
ESTAS CLARAMENTE
NO ES UN FANÁTICO DE LOS DEPORTES, ¿verdad?

67
00:04:15,864 --> 00:04:17,282
[risas]

68
00:04:17,356 --> 00:04:19,107
REALMENTE NO.

69
00:04:19,149 --> 00:04:20,860
SOY MAS NACIONAL
TIPO DE TIPO GEOGRÁFICO.

70
00:04:20,901 --> 00:04:23,612
TIBURONES, OSOS,
EL PINGÜINO DE OCASION.

71
00:04:23,671 --> 00:04:25,172
TÚ TIENES
PERO OTROS INTERESES.

72
00:04:25,214 --> 00:04:27,967
SÍ, Supongo que sí.

73
00:04:30,258 --> 00:04:32,053
HABLANDO DE LO CUAL...

74
00:04:35,096 --> 00:04:36,138
[pensando]
UH, LÍMITES.

75
00:04:39,276 --> 00:04:40,987
EH, ESTÁ ENCRIPTADO.

76
00:04:41,029 --> 00:04:43,113
OH, SÍ, ASÍ ES.
CUESTIONES DE CONFIANZA.

77
00:04:43,207 --> 00:04:45,919
(Dexter)
MM-HMM.

78
00:04:51,658 --> 00:04:52,673
FÚTBOL AMERICANO.

79
00:04:52,673 --> 00:04:54,592
VER.
SÍ CONOCES TUS DEPORTES.

80
00:04:54,634 --> 00:04:57,720
ESTE TIPO DE AQUÍ.

81
00:04:57,905 --> 00:05:00,741
BILLY FLOTADOR.

82
00:05:00,783 --> 00:05:02,534
¿DEBO CONOCERLO?

83
00:05:02,573 --> 00:05:04,241
AÚN NO,
PERO CON ESPERANZA LO HARÁS.

84
00:05:04,283 --> 00:05:06,827
ESTO FUE
DE HACE QUIZÁS CINCO AÑOS.

85
00:05:06,869 --> 00:05:08,454
NUNCA FUE PROFESIONAL.

86
00:05:08,513 --> 00:05:10,265
PROBLEMA DE DROGAS.
SE VOLVIÓ AL JUEGO.

87
00:05:10,307 --> 00:05:12,392
DESAFORTUNADAMENTE,
NO ERA MUY BUENO EN ESO.

88
00:05:12,431 --> 00:05:13,724
MÁS DE UNA VEZ
HA PAGADO SUS DEUDAS

89
00:05:13,766 --> 00:05:16,226
A SUS APUESTAS
TRABAJANDO COMO EJECUTOR.

90
00:05:16,268 --> 00:05:17,065
¿ROMPIENDO LOS DEDOS?

91
00:05:17,065 --> 00:05:19,943
Aplastar cráneos
CON UN BATE DE BÉISBOL.

92
00:05:19,984 --> 00:05:23,321
Fui tras él
HACE UNOS AÑOS, PERO, EH,

93
00:05:23,379 --> 00:05:25,047
SIMPLEMENTE NO PUDE CONSEGUIR
LA EVIDENCIA.

94
00:05:25,089 --> 00:05:27,624
TENÍA QUE DECIRLE A LOS NIÑOS
DE UN HOMBRE DE 70 AÑOS

95
00:05:27,624 --> 00:05:29,292
QUE ACABABA DE MATAR

96
00:05:29,334 --> 00:05:31,336
QUE NO HABÍA NADA
PODRÍAMOS HACER.

97
00:05:31,378 --> 00:05:33,588
[pensando]
ASÍ QUE AQUÍ VIENE.

98
00:05:33,678 --> 00:05:35,597
MIGUEL ME QUIERE
PARA MATARLO.

99
00:05:35,638 --> 00:05:37,098
NO TE QUIERO
PARA MATARLO.

100
00:05:37,108 --> 00:05:40,028
¿NO?

101
00:05:40,070 --> 00:05:43,323
QUIERO HACERLO.

102
00:05:43,415 --> 00:05:44,625
TÚ.

103
00:05:44,666 --> 00:05:47,085
TE HE DEJADO HACER TODO
DEL LEVANTAMIENTO PESADO HASTA AHORA.

104
00:05:47,093 --> 00:05:49,429
AHORA ES MI TURNO.

105
00:05:49,470 --> 00:05:51,013
ESTOY LISTO PARA CONSEGUIR
MIS MANOS SUCIAS.

106
00:05:58,655 --> 00:06:01,115
[Dexter, pensando]
UNA COSA ES DEJAR
MIGUEL BRINDA UN PEQUEÑO RESPALDO,

107
00:06:01,157 --> 00:06:03,868
OTRA COSA PARA COMPARTIR
LAS RIENDAS CON ÉL.

108
00:06:03,874 --> 00:06:06,042
VOY A NECESITAR TU AYUDA,
DEXTER.

109
00:06:07,420 --> 00:06:09,005
NO ES UNA BUENA IDEA.

110
00:06:11,007 --> 00:06:14,260
SÓLO PIENSA EN ESO.

111
00:06:14,301 --> 00:06:16,303
(Acosar)
NO, DEXTER,

112
00:06:16,344 --> 00:06:18,054
NO LO PIENSES.

113
00:06:20,157 --> 00:06:23,118
EL GOFRE ES
MUY COMO EL PANCAKE,

114
00:06:23,160 --> 00:06:24,119
SOLO CUADRADO.

115
00:06:24,161 --> 00:06:25,830
¿POR QUÉ ES CUADRADO?

116
00:06:25,871 --> 00:06:28,332
PORQUE FUE INVENTADO
POR SIMON P. WAFFLE,

117
00:06:28,374 --> 00:06:31,419
Y LE GUSTA APILAR
SUS GOFRES EN CAJAS,

118
00:06:31,461 --> 00:06:33,129
Y ESO ES MÁS FÁCIL DE HACER
SI SON CUADRADOS.

119
00:06:34,754 --> 00:06:36,047
ESTO LO ESTÁS INVENTANDO.

120
00:06:36,088 --> 00:06:39,050
ME dolió que lo hicieras
TAMBIÉN PIENSE ESO.

121
00:06:39,110 --> 00:06:41,154
OH DIOS, DEXTER,
ESTÁS HACIENDO UN lío.

122
00:06:41,196 --> 00:06:42,614
ESTÁ BIEN.
LO LIMPIAREMOS.

123
00:06:42,655 --> 00:06:44,239
ESE NO ES EL PUNTO.

124
00:06:44,281 --> 00:06:46,450
¿CUÁL ES EL PUNTO?

125
00:06:46,492 --> 00:06:47,660
NO SÉ.

126
00:06:47,699 --> 00:06:49,408
EL PUNTO ES NO HACER
UN LÍO PARA EMPEZAR.

127
00:06:51,118 --> 00:06:52,161
[pensamiento]
LAS HORMONAS DEL EMBARAZO DE RITA
PARECER SER

128
00:06:52,219 --> 00:06:54,096
CONJUNTO CONTRA NOSOTROS
ESTA MAÑANA.

129
00:06:54,137 --> 00:06:55,347
¿CÓMO ES QUE HAY
¿NO QUEDAN MUFFINS INGLESES?

130
00:06:57,145 --> 00:06:59,065
Eh, creo que comiste
EL ÚLTIMO DE AYER. ¿GOFRE?

131
00:06:59,106 --> 00:07:01,025
Eh, eso es asqueroso.

132
00:07:01,067 --> 00:07:02,526
CODY, NECESITAS
UN CORTE DE PELO.

133
00:07:02,615 --> 00:07:05,242
[pensando]
A VER... CUATRO, CINCO,
SEIS MESES MÁS

134
00:07:05,284 --> 00:07:06,243
HASTA QUE ENTREGUE.

135
00:07:06,285 --> 00:07:07,244
RITA, ¿ESTÁS BIEN?

136
00:07:07,252 --> 00:07:09,504
NO, NO ESTOY BIEN.

137
00:07:09,546 --> 00:07:10,881
BIEN, ESTOY EMPEZANDO
UN NUEVO TRABAJO

138
00:07:10,923 --> 00:07:12,465
Y ESTOY PLANIFICANDO UNA BODA
TODO SOLO.

139
00:07:12,511 --> 00:07:13,846
¿QUÉ PUEDO HACER?
¿PARA AYUDAR?

140
00:07:13,888 --> 00:07:16,724
NO ES COMO
PUEDES ELEGIR AL DEEJAY.

141
00:07:16,766 --> 00:07:18,059
LA ÚLTIMA VEZ QUE TENGO
EN TU COCHE,

142
00:07:18,147 --> 00:07:19,689
TU RADIO FUE SINTONIZADA
A LA MÚSICA DE MARCHA.

143
00:07:19,731 --> 00:07:21,191
ME AYUDA A PENSAR.

144
00:07:21,232 --> 00:07:23,110
Y NO ES COMO TÚ
PUEDE ELEGIR LA FLORISTA

145
00:07:23,120 --> 00:07:24,245
O EL CATERER
O INCLUSO LAS ALIANZAS DE BODAS.

146
00:07:24,287 --> 00:07:25,663
PODRÍA ELEGIR
LAS ANILLAS DE BODA.

147
00:07:25,705 --> 00:07:27,248
[se burla]
DERECHO.

148
00:07:27,289 --> 00:07:29,083
COMO EL ANILLO DE COMPROMISO
NUNCA ME DISTE.

149
00:07:29,125 --> 00:07:30,250
TÚ DIJISTE
NO QUERÍAS UNO.

150
00:07:30,292 --> 00:07:31,543
NO QUIERO UNO.

151
00:07:34,239 --> 00:07:35,699
QUIEN BEBIÓ
¿TODO EL ZUMO DE NARANJA?

152
00:07:41,588 --> 00:07:43,006
JESÚS CRISTO.
¿QUÉ?

153
00:07:46,241 --> 00:07:48,661
NO TIENES AGUA CALIENTE
EN TU DUCHA.

154
00:07:48,698 --> 00:07:50,283
ESTÁ BIEN.

155
00:07:50,325 --> 00:07:52,661
SÍ, TE DIJE QUE ESPERARAS,
¿RECUERDAS?

156
00:07:52,756 --> 00:07:55,634
BIEN, NO PUEDO ESPERAR.
ALGUNOS DE NOSOTROS TENEMOS TRABAJOS AL QUE CONSEGUIR.

157
00:07:55,676 --> 00:07:56,927
SOY MÚSICO.
TRABAJO DE NOCHE.

158
00:07:56,969 --> 00:07:59,094
SÍ, ¿Y TÚ QUE HACES?
¿CON EL RESTO DE TU DÍA?

159
00:07:59,094 --> 00:08:00,303
[risas]

160
00:08:00,345 --> 00:08:02,305
TOMAS UNA SIESTA,
USTED VE DIBUJOS ANIMADOS.

161
00:08:02,358 --> 00:08:03,943
MASTURBAR.

162
00:08:03,985 --> 00:08:04,986
OH, RARA VEZ VEO DIBUJOS ANIMADOS.

163
00:08:05,028 --> 00:08:07,155
JODIDAMENTE hilarante.

164
00:08:07,192 --> 00:08:08,151
MM.

165
00:08:11,904 --> 00:08:15,282
Bueno, será mejor que no escribas.
ALGUNA CANCIÓN MÁS SOBRE MÍ.

166
00:08:15,344 --> 00:08:16,679
LA MAYORÍA DE LAS SEÑORAS
Me sentiría halagado.

167
00:08:16,721 --> 00:08:19,348
BUENO, LA MAYORÍA DE LAS SEÑORAS
NO SON POLICIAS.

168
00:08:19,422 --> 00:08:21,465
OH, CORRECTO.

169
00:08:21,507 --> 00:08:22,717
BIEN.

170
00:08:42,443 --> 00:08:43,861
ME TENGO QUE IR.

171
00:08:45,571 --> 00:08:46,572
SÍ, está bien.

172
00:08:48,826 --> 00:08:50,328
VEN A CONSEGUIR ESTOS.

173
00:08:50,369 --> 00:08:51,996
SÍ.

174
00:08:58,727 --> 00:09:00,229
(Dexter)
FREEBO ESTÁ MUERTO.

175
00:09:00,271 --> 00:09:03,357
Y AHORA HAY UN PODADORES DE ÁRBOLES
CONVENCIÓN AQUÍ.

176
00:09:03,398 --> 00:09:05,818
PARECE ALEATORIO,
PERO NO LO ES.

177
00:09:05,859 --> 00:09:08,445
EL EFECTO MARIPOSA DE NUEVO.

178
00:09:08,483 --> 00:09:10,277
POR SUPUESTO,
ES UNA SENSACIÓN EXTRAÑA

179
00:09:10,319 --> 00:09:12,279
CUANDO TE PASA
SER LA MARIPOSA.

180
00:09:12,323 --> 00:09:14,449
Y SI YO AYUDARA A MIGUEL
MATAR A BILLY FLEETER,

181
00:09:14,491 --> 00:09:17,452
QUIÉN SABE EL EFECTO
¿QUE TENDRÍA EN EL MUNDO?

182
00:09:17,511 --> 00:09:18,846
¿ES ESTE EL PRINCIPIO?

183
00:09:18,887 --> 00:09:20,306
DE UN NIVEL COMPLETAMENTE NUEVO
¿DE AMISTAD?

184
00:09:20,348 --> 00:09:23,433
¿ES EL FINAL?
¿DE LA VIDA COMO LA CONOZCO?

185
00:09:25,727 --> 00:09:27,479
(Debra)
Señor. REY,

186
00:09:27,522 --> 00:09:29,440
NOS ENCONTRAMOS EN EL ESCENARIO DE NUESTRA
SEGUNDA VÍCTIMA, ¿ES CORRECTO?

187
00:09:29,482 --> 00:09:30,692
SÍ, ESO ES CORRECTO.

188
00:09:30,733 --> 00:09:32,443
EXCELENTE. ¿HAS TRABAJADO ALGUNA VEZ?
¿EN ALGUNA DE ESTAS DIRECCIONES?

189
00:09:35,001 --> 00:09:37,503
NO, NO,
MIRA, ESTOS SON TRABAJOS EN LA CIUDAD.

190
00:09:37,545 --> 00:09:39,088
SOY CONTRATISTA PRIVADO.

191
00:09:39,130 --> 00:09:41,924
OK, BIEN, VOY A NECESITAR
UNA LISTA DE TODOS SUS EMPLEADOS.

192
00:09:41,966 --> 00:09:44,510
Puedo conseguirte una copia
DE MIS REGISTROS DE NÓMINA.

193
00:09:44,555 --> 00:09:45,890
ESO SERÍA
UNA GRAN AYUDA.

194
00:09:45,931 --> 00:09:46,990
¿CUÁNDO NECESITAS ESTO?

195
00:09:46,990 --> 00:09:49,575
HACE DIEZ MINUTOS
SERÍA GENIAL.

196
00:09:49,617 --> 00:09:51,202
MUY BIEN.
GRACIAS.

197
00:09:56,039 --> 00:09:59,375
[golpes de ascensor]

198
00:10:05,358 --> 00:10:07,777
PARECE QUE ALGUIEN TIENE SUERTE
ANOCHE.

199
00:10:09,152 --> 00:10:10,361
Eh, digamos simplemente

200
00:10:10,402 --> 00:10:12,571
QUE BARBARA Y YO LO HEMOS TOMADO
AL SIGUIENTE NIVEL.

201
00:10:12,613 --> 00:10:14,323
ya sabes
QUE AHORA HAS HECHO LA ESCRITURA,

202
00:10:14,365 --> 00:10:15,324
ELLA VA A TOMAR NOTAS

203
00:10:15,366 --> 00:10:17,326
HACER UNA LISTA DE VERIFICACIÓN
DE CADA UNO DE TUS MOVIMIENTOS,

204
00:10:17,367 --> 00:10:19,161
PARA VER SI ERES
MATERIAL DE RELACIÓN, ¿NO?

205
00:10:19,203 --> 00:10:21,163
ESO NO ES VERDAD.
ESPERA, ¿LO ES?

206
00:10:21,205 --> 00:10:24,249
BUENO, NO ES COMO
ANOTAMOS CUALQUIER COSA.

207
00:10:24,309 --> 00:10:27,521
ES...MÁS UN PROCESO MENTAL.

208
00:10:30,735 --> 00:10:32,320
Buenos días, mira.

209
00:10:32,397 --> 00:10:34,066
TERCER DÍA CONSECUTIVO
DE ESTO, ¿EH?

210
00:10:34,107 --> 00:10:36,526
ESPERAMOS QUE ALGO SE SACATE
SUELTO EN ESTO. VEN AQUÍ.

211
00:10:36,568 --> 00:10:38,570
Eh, tengo un favor.
PARA PREGUNTARTE, ¿vale?

212
00:10:38,630 --> 00:10:40,382
DISPARAR.

213
00:10:40,424 --> 00:10:41,633
SABES QUE TENGO QUE IR
A ESOS OFICIALES DE PAZ...

214
00:10:41,675 --> 00:10:43,928
COSA DE ASOCIACIÓN
MAÑANA POR LA NOCHE.

215
00:10:43,970 --> 00:10:47,057
QUIERES - QUIERES SER
¿MI CITA?

216
00:10:47,099 --> 00:10:50,102
MARÍA, UM,

217
00:10:50,110 --> 00:10:51,361
GRACIAS
PARA LA INVITACIÓN.

218
00:10:51,403 --> 00:10:53,363
PERO TENGO PLANES.

219
00:10:53,455 --> 00:10:55,415
Y SI SALGO, NO PIENSO
VA A SALIR MUY BIEN.

220
00:10:55,457 --> 00:10:59,377
ASÍ. EH.

221
00:10:59,416 --> 00:11:02,336
BUENO.
BIEN POR USTED.
BUENO.

222
00:11:06,465 --> 00:11:08,884
(Dexter)
LAS RELACIONES SON COMPLICADAS.

223
00:11:08,944 --> 00:11:12,781
DEJANDO QUE MIGUEL MATAR A FLEETER
SERÍA UNA APUESTA.

224
00:11:12,825 --> 00:11:15,702
ESTE TIPO ES UN JUGADOR.
MIRA A DÓNDE LO LLEVÓ.

225
00:11:15,744 --> 00:11:17,204
ALGO A CONSIDERAR
CUANDO MIGUEL Y YO LO HACEMOS

226
00:11:17,246 --> 00:11:18,998
NUESTRA INVESTIGACIÓN DE ESTA NOCHE
EN EL CASINO.

227
00:11:30,144 --> 00:11:32,146
¿Cómo te enteraste?
¿SOBRE ESTE LUGAR?

228
00:11:32,188 --> 00:11:33,480
INVESTIGACIÓN.

229
00:11:33,524 --> 00:11:37,486
SIEMPRE UN PRIMER BUEN PASO,
¿VERDAD?

230
00:11:37,529 --> 00:11:39,447
¿ACERCARTE UN POCO MÁS?

231
00:11:39,489 --> 00:11:40,991
ESTA NOCHE SE TRATA SÓLO DE VER,
APRENDIENDO SU RUTINA--

232
00:11:41,033 --> 00:11:42,909
¿A DÓNDE VA?

233
00:11:42,968 --> 00:11:45,054
CUANDO VA, QUE HACE
CUANDO LLEGA ALLÍ.

234
00:11:45,095 --> 00:11:47,139
BUENO.
DESPUÉS LO VEREMOS.

235
00:11:47,181 --> 00:11:48,473
¿NOSOTROS?

236
00:11:50,267 --> 00:11:51,518
SÍ, VEREMOS
COMO VA.

237
00:11:51,560 --> 00:11:52,644
AHORA MISMO,
NO QUEREMOS QUE SE HAGA CUENTA DE NOSOTROS.

238
00:11:52,651 --> 00:11:55,946
NO QUEREMOS A NADIE
PARA NOTIFICARNOS.

239
00:11:55,988 --> 00:11:58,824
CÁMARAS POR TODO EL LUGAR.

240
00:11:58,916 --> 00:12:01,043
REGLA NÚMERO UNO DEL CÓDIGO
ES "NO TE DEJES ATRAPAR".

241
00:12:01,085 --> 00:12:04,088
¿CÓDIGO?
¿QUÉ CÓDIGO?

242
00:12:04,129 --> 00:12:06,840
[pensando]
¿CUÁNTO LE DIGO?

243
00:12:06,882 --> 00:12:09,634
ES SOLO UNA SERIE
DE PRECAUCIONES.

244
00:12:09,641 --> 00:12:11,435
¿APRENDIDO DÓNDE?

245
00:12:13,405 --> 00:12:15,573
SENTIDO COMÚN SOBRE TODO.

246
00:12:15,615 --> 00:12:16,950
UN POCO MAS
QUE ESO.

247
00:12:16,991 --> 00:12:17,992
BIEN, MI PAPÁ ERA POLICÍA.

248
00:12:18,033 --> 00:12:19,534
CORRECTO, CORRECTO.

249
00:12:19,576 --> 00:12:21,870
ASÍ TE ENSEÑÓ...
LO QUE BUSCAN LOS POLICÍAS
EN UNA INVESTIGACIÓN.

250
00:12:21,912 --> 00:12:24,331
OH, Y ASÍ LO TRABAJAS AL REVÉS
DE ALLÍ, ¿NO?

251
00:12:24,338 --> 00:12:26,548
ADEMÁS ME PASO TODO EL DÍA MIRANDO
POR LOS ERRORES DE OTRAS PERSONAS.

252
00:12:26,590 --> 00:12:28,133
TÚ RECOGES LAS COSAS.

253
00:12:28,176 --> 00:12:29,844
ESTOY SEGURO DE QUE.

254
00:12:31,637 --> 00:12:33,598
(Harry)
¿ESTOY OLVIDANDO ALGO?
¿DEXTER?

255
00:12:33,675 --> 00:12:36,929
¿HABÍA UNA LECCIÓN FINAL?
DONDE DIJE: "VAYA AHORA,

256
00:12:36,971 --> 00:12:39,765
A LO LARGO Y A LO LARGO,
Y PREDICAR EL CÓDIGO, HIJO MÍO"?

257
00:12:39,793 --> 00:12:41,336
NO ME PARECE.

258
00:12:44,506 --> 00:12:46,048
Así que cuando explotaste a Antonio
POR POSESIÓN DE DROGAS,

259
00:12:46,090 --> 00:12:48,092
¿Era sólo marihuana?
¿O FUE COCA O...?

260
00:12:48,136 --> 00:12:49,262
¿QUÉ FUE?

261
00:12:49,304 --> 00:12:51,306
Eh, olla, creo.

262
00:12:51,348 --> 00:12:52,533
BIEN.

263
00:12:52,533 --> 00:12:53,492
CORRECTO, QUIERO DECIR,
NO PUDO HABER SIDO

264
00:12:53,534 --> 00:12:54,535
ALGO DEMASIADO SERIO,

265
00:12:54,576 --> 00:12:55,744
O NO LO HARÍAS
LE HAN HECHO UN C.I.

266
00:12:55,786 --> 00:12:56,871
SUPONGO.

267
00:12:56,912 --> 00:12:59,707
ERES SOLO
LLENO DE RESPUESTAS HOY.

268
00:12:59,866 --> 00:13:02,119
Yo... acabo de arrestar a chicos.
COMO ÉL TODOS LOS DÍAS.

269
00:13:02,161 --> 00:13:03,620
NO LO RECUERDO,

270
00:13:03,712 --> 00:13:05,630
Y ESTÁ TODO ESCRITO
EN ALGÚN LUGAR.

271
00:13:05,672 --> 00:13:08,633
BIEN.
CI ARCHIVOS.

272
00:13:17,742 --> 00:13:18,784
(Antón)
HOLA?

273
00:13:18,826 --> 00:13:20,620
Oye, perezoso,
ESPERO ESTAR DESPERTANDOTE.

274
00:13:20,661 --> 00:13:23,456
Oye, ¿PEREZOSO?
Aún no me he acostado.

275
00:13:23,466 --> 00:13:24,633
MIRA, NECESITO
SU CI NÚMERO.

276
00:13:24,675 --> 00:13:27,094
Voy a presentar
UN INFORME DE ESTADO.

277
00:13:27,136 --> 00:13:28,429
¿QUÉ ES UN C.I? ¿NÚMERO?

278
00:13:28,461 --> 00:13:31,630
TU ASIGNADO
NÚMERO DE INFORMANTE CONFIDENCIAL.

279
00:13:31,672 --> 00:13:33,383
DEBE SER
EN SUS CHEQUES DE PAGO.

280
00:13:33,482 --> 00:13:36,569
¿QUÉ VERIFICACIONES?

281
00:13:36,611 --> 00:13:38,737
HOLA, TUS CHEQUES DE PAGO
DEL CONDADO.

282
00:13:38,777 --> 00:13:41,614
HOLA NO ENTENGO
CUALQUIER CHEQUE DE PAGO.

283
00:13:41,655 --> 00:13:43,698
QUINN SIEMPRE ME PAGA
EN EFECTIVO.

284
00:13:45,793 --> 00:13:47,170
OH.

285
00:13:47,212 --> 00:13:50,257
BUENO.
Entonces lo conseguiré de él.

286
00:13:54,644 --> 00:13:56,770
SE SUPONÍA QUE MI CLIENTE
PARA SER ENVIADO AL CONDADO AYER.

287
00:13:56,812 --> 00:13:58,689
Aparentemente lo era,
PERO LUEGO LO PONIERON

288
00:13:58,694 --> 00:14:00,738
EN EL PRÓXIMO AUTOBÚS DE VUELTA AQUÍ
POR LA TARDE.

289
00:14:00,780 --> 00:14:01,906
LO HE ESTADO PERSIGUIENDO
POR TODO EL LUGAR.

290
00:14:01,948 --> 00:14:03,741
NO DEBEMOS TENER
AQUELLAS MEZCLAS.

291
00:14:03,836 --> 00:14:05,796
¿ES UNA MEZCLA?

292
00:14:05,838 --> 00:14:07,747
O ESTA MIGUEL FOLLANDO
¿CONMIGO?

293
00:14:07,747 --> 00:14:09,999
DESDE QUE COMENZÉ
MIRANDO EN ÉL,

294
00:14:10,041 --> 00:14:12,294
SE HA ESTADO DESVIANDO DE SU CAMINO
PARA HACER MI TRABAJO MÁS DURO.

295
00:14:12,335 --> 00:14:13,954
BIEN, LO SABÍAS
ESO IBA A PASAR.

296
00:14:13,954 --> 00:14:15,956
NO SIGNIFICA
NO PUEDO QUEJARME DE ESO.

297
00:14:17,814 --> 00:14:19,899
OH, DE TODOS MODOS, DEBERÍA
IR A VER A MI CLIENTE

298
00:14:19,941 --> 00:14:22,152
Y PREGUNTAR QUE
RAZÓN PERFECTAMENTE LÓGICA QUE TENÍA

299
00:14:22,193 --> 00:14:24,321
PARA ILUMINACIÓN
SE INCENDIA LA CASA DE SU EXESPOSA.

300
00:14:24,413 --> 00:14:25,665
OH, QUERÍA PREGUNTARTE.

301
00:14:25,707 --> 00:14:29,594
CUALQUIER OPORTUNIDAD IRÍAS
A UNA FUNCIÓN BENÉFICA POLICIAL

302
00:14:29,594 --> 00:14:31,012
¿CONMIGO MAÑANA POR LA NOCHE?

303
00:14:31,054 --> 00:14:32,555
¿MMM?

304
00:14:32,596 --> 00:14:34,473
¿HABITACIÓN LLENA DE POLICÍAS?

305
00:14:34,514 --> 00:14:35,807
NO PUEDO IMAGINAR NADA
MÁS DIVERSIÓN.

306
00:14:35,849 --> 00:14:38,518
NO DEBIÓ HABER PREGUNTO.

307
00:14:38,555 --> 00:14:39,848
ESTOY BROMEANDO.
ME ENCANTARÍA IR.

308
00:14:42,812 --> 00:14:45,357
BIEN, EL SIGUIENTE EN TU LISTA,
Señor. REY,

309
00:14:45,399 --> 00:14:47,567
SANTIAGO RAMÍREZ.

310
00:14:47,624 --> 00:14:49,584
EL YA NO TRABAJA
PARA MÍ.

311
00:14:49,626 --> 00:14:50,585
ESO NO TERMINÓ TAN BIEN.

312
00:14:50,627 --> 00:14:52,587
¿POR QUÉ?
FUE ATROPELLADO.

313
00:14:52,631 --> 00:14:56,885
Eh, MARIO ASTORGA.
¿NO HABLÉ CON ÉL?

314
00:14:56,927 --> 00:14:58,304
SÍ,
SI LO RECUERDAS,

315
00:14:58,351 --> 00:15:00,061
ÉL ES EL ÚNICO
QUIÉN ENCONTRÓ EL CUERPO DE ESE HOMBRE.

316
00:15:00,103 --> 00:15:01,480
BIEN.
SEGUNDA VÍCTIMA.

317
00:15:01,521 --> 00:15:02,688
EL DE MARIO
DE MIS MEJORES CAPATOS.

318
00:15:02,740 --> 00:15:04,117
¿Entonces es un buen chico?

319
00:15:06,411 --> 00:15:07,578
QUE,
¿NO ES UN BUEN TIPO?

320
00:15:10,751 --> 00:15:13,212
TIENE TEMPRANO.
SE ENOJA MUCHO.

321
00:15:13,252 --> 00:15:15,505
SIGUE ADELANTE.

322
00:15:15,546 --> 00:15:17,881
CONOCÍA A SU FAMILIA
DE REGRESO A NICARAGUA.

323
00:15:17,939 --> 00:15:19,649
AMBOS SOMOS DE SAN MARCOS.

324
00:15:19,691 --> 00:15:20,984
PERO MARIO TUVO QUE SALIR.

325
00:15:21,026 --> 00:15:22,068
¿POR QUÉ?

326
00:15:24,159 --> 00:15:26,078
LA POLICÍA ESTABA BUSCANDO
PARA ÉL.

327
00:15:26,119 --> 00:15:28,747
OÍ QUE MATÓ A ALGUIEN
CON CUCHILLO.

328
00:15:32,244 --> 00:15:33,579
¿SABES QUE
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR A MARIO?

329
00:15:33,629 --> 00:15:35,715
NO LO SE
DONDE VIVE.

330
00:15:35,756 --> 00:15:37,758
PERO MAÑANA,
Estará en Bayside Park.

331
00:15:37,808 --> 00:15:40,019
¿SEGURO?
YO HAGO EL HORARIO.

332
00:15:45,026 --> 00:15:47,195
(Dexter)
FLEETER DA SUS RENDIMIENTOS
SUS DEUDAS DE JUEGO

333
00:15:47,237 --> 00:15:49,697
ELIMINANDO PERSONAS
PARA SU APUESTA.

334
00:15:49,755 --> 00:15:52,132
UN MAESTRO DE ESCUELA AQUÍ,
UNA MADRE DE DOS ALLÍ.

335
00:15:52,174 --> 00:15:53,926
GENTE QUE NO PUEDE CONSENTIRSE
SUS DEUDAS.

336
00:15:53,966 --> 00:15:57,178
ENVIANDO UN MENSAJE
A LOS DEMÁS, "PAGUEN".

337
00:15:57,220 --> 00:15:58,597
¿AYUDO A MIGUEL A SEGUIR ADELANTE?
SOBRE ESTO,

338
00:15:58,686 --> 00:16:01,188
O ESCUCHO A HARRY
¿Y APAGARLO?

339
00:16:01,230 --> 00:16:02,189
[suena el teléfono celular]

340
00:16:03,867 --> 00:16:05,077
Oye, tú.

341
00:16:05,119 --> 00:16:07,913
SÍ, ACABO DE ESCUCHAR UNA CANCIÓN DE AMOR
EN LA RADIO

342
00:16:07,951 --> 00:16:09,620
ESO ME RECORDÓ
DE TI.

343
00:16:09,661 --> 00:16:10,745
Oh, eso es dulce.

344
00:16:10,787 --> 00:16:11,788
Y ME HIZO
REALMENTE ENOJADO.

345
00:16:11,829 --> 00:16:13,331
OH.

346
00:16:13,377 --> 00:16:15,463
ASÍ QUE HAS OBTENIDO
¿LAS ALIANZAS DE BODA TODAVÍA?

347
00:16:15,504 --> 00:16:18,466
Mmm, todavía estoy haciendo mi investigación.
PERO ESTOY EN ESO.

348
00:16:18,507 --> 00:16:19,883
[suspiros]

349
00:16:19,925 --> 00:16:21,885
TENGO QUE IRME.

350
00:16:30,116 --> 00:16:32,868
Oye, ¿sabes algo?
¿SOBRE LOS ANILLOS DE BODAS?

351
00:16:32,910 --> 00:16:34,787
SÍ.

352
00:16:34,829 --> 00:16:36,581
ANILLOS DE BODAS
Y LA FISIÓN NUCLEAR SON

353
00:16:36,623 --> 00:16:37,915
COMO MIS ESPECIALIDADES SECRETAS.

354
00:16:37,974 --> 00:16:40,810
GRACIAS.

355
00:16:40,852 --> 00:16:42,812
DE TU HERMANO
Una especie de tonto, ¿eh?

356
00:16:42,856 --> 00:16:45,233
TU DICES ALGO MAS
SOBRE MI HERMANO,

357
00:16:45,275 --> 00:16:48,069
Y TE PATEARÉ TU PUTA
NUECES EN LA GARGANTA.

358
00:16:48,109 --> 00:16:50,778
ESO NI SIQUIERA HACE
CUALQUIER SENTIDO.

359
00:16:52,716 --> 00:16:56,178
ENTONCES OYE ANTON NO TIENE
CUALQUIER ANTERIOR,

360
00:16:56,220 --> 00:16:57,555
LE PAGAS EN EFECTIVO,

361
00:16:57,719 --> 00:16:59,345
Y NO PUEDO ENCONTRARLO
EN EL C.I. BASE DE DATOS.

362
00:16:59,387 --> 00:17:01,305
DEBE ESTAR AHÍ.

363
00:17:01,347 --> 00:17:02,557
¿QUÉ ESTÁS ESCONDIENDO?

364
00:17:04,851 --> 00:17:06,520
ANTON NO ESTA OFICIALMENTE
Un C.I.

365
00:17:06,562 --> 00:17:08,564
¿QUÉ QUIERES DECIR?

366
00:17:08,621 --> 00:17:11,499
VEN AQUÍ POR UN SEGUNDO.

367
00:17:14,919 --> 00:17:18,297
MIRA, ERA SIMPLEMENTE MÁS FÁCIL
PARA NOSOTROS AMBOS.

368
00:17:18,340 --> 00:17:20,551
NUNCA PRESENTÉ
UN INFORME DE ARRESTO SOBRE ÉL

369
00:17:20,593 --> 00:17:22,135
POR LO QUE NO TIENE EXPEDIENTE POLICIAL.

370
00:17:22,177 --> 00:17:23,345
LE HICE UN FAVOR.

371
00:17:23,387 --> 00:17:25,889
ADEMÁS, ME AHORRÓ MOLESTIAS
DE TODO ESE TAPETE.

372
00:17:25,931 --> 00:17:30,227
TIENES
ESTAR JODIDAMENTE BROMANDO.

373
00:17:30,285 --> 00:17:32,912
LO UTILIZAMOS COMO CEBO.

374
00:17:32,952 --> 00:17:34,120
ESTABA PONIENDO SU VIDA
EN RIESGO, Y ESTABA

375
00:17:34,161 --> 00:17:36,748
SIN OBLIGACIÓN LEGAL
PARA AYUDARNOS.

376
00:17:36,790 --> 00:17:38,833
NO, NO, NO, HABÍA
SOLO SIN PAPEL, ES TODO.

377
00:17:38,873 --> 00:17:39,916
SIN MENCIONAR EL HECHO

378
00:17:39,958 --> 00:17:42,168
ESO PORQUE EL NO ES
OFICIALMENTE UN C.I.,

379
00:17:42,210 --> 00:17:44,087
NO HAY FECHA FINAL PARA CUANDO
HA TERMINADO DE TRABAJAR PARA NOSOTROS,

380
00:17:44,148 --> 00:17:45,650
Así que puedes simplemente encadenarlo.
MIENTRAS QUIERAS.

381
00:17:45,691 --> 00:17:46,984
¿QUÉ ESTÁS OBTENDIENDO?
¿Tan molesto por eso?

382
00:17:47,025 --> 00:17:50,571
QUE, ESTAS ENAMORADO
¿CON EL CHICO?

383
00:17:50,615 --> 00:17:52,074
NO, NO ESTOY ENAMORADO
CON ÉL.

384
00:17:52,116 --> 00:17:55,244
PERO ESTAS DORMIENDO
CON ÉL.

385
00:17:55,283 --> 00:17:57,285
JESUCRISTO,

386
00:17:57,327 --> 00:17:59,287
¿SABES QUE TIPO
¿DE UN ERROR BONEHEHEAD QUE ES?

387
00:17:59,346 --> 00:18:00,972
DORMIR
¿CON UN INFORMANTE?

388
00:18:01,014 --> 00:18:02,182
ES ESE TIPO DE JUICIO
ARRUINA TU CARRERA.

389
00:18:02,223 --> 00:18:03,767
NO ES UN INFORMANTE.
USTED SOLO LO DIJO.

390
00:18:03,811 --> 00:18:05,061
PERO NO LO SABÍAS.

391
00:18:05,103 --> 00:18:06,897
De cualquier manera,
TE HACE PARECER ESTÚPIDO.

392
00:18:06,938 --> 00:18:08,940
NO, NO ENTIENDES
Para sermonearme, imbécil.

393
00:18:08,980 --> 00:18:11,107
ANTON PODRÍA ARCHIVAR TAN FÁCILMENTE
UNA ENORME DEMANDA

394
00:18:11,149 --> 00:18:12,852
CONTRA EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA

395
00:18:12,852 --> 00:18:14,354
UNA VEZ QUE SE ENTERA
CÓMO LO JODISTE.

396
00:18:14,396 --> 00:18:16,272
SÍ, SI ALGUIEN LE DIJE.

397
00:18:16,314 --> 00:18:19,568
POR SUPUESTO
LE VOY A DECIR.

398
00:18:19,756 --> 00:18:22,967
TE VENDERÁS UN COP
¿POR ALGO DE DROGA QUE ESTÁS JODIENDO?

399
00:18:25,103 --> 00:18:27,189
ESO NO ES NI LA MITAD DE MALO
COMO SER RESPONSABLE

400
00:18:27,230 --> 00:18:28,607
POR OTRO POLICÍA MUERTO

401
00:18:28,704 --> 00:18:33,041
PORQUE NO TE GUSTA
JUGAR SEGÚN LAS REGLAS.

402
00:18:33,081 --> 00:18:34,249
¿QUÉ?

403
00:18:34,290 --> 00:18:37,085
YUKI ME LO DIJO.

404
00:18:38,590 --> 00:18:40,885
NO SABES QUE MIERDA
ESTÁS HABLANDO.

405
00:18:40,926 --> 00:18:43,428
[pasos alejándose]

406
00:18:53,494 --> 00:18:55,079
(Dexter)
A PESAR DE LAS ADVERTENCIAS DE HARRY,

407
00:18:55,121 --> 00:18:58,249
AQUI ESTOY CON MIGUEL,
FUERA DE LA CASA DE BILLY FLEETER.

408
00:19:07,314 --> 00:19:10,693
SI VOY A PARAR ESTO,
TIENE QUE SER PRONTO.

409
00:19:10,732 --> 00:19:11,691
¿ESTÁS SEGURO?
¿QUIERES HACER ESTO?

410
00:19:11,733 --> 00:19:13,275
SE ESTA ROMPIENDO
Y ENTRANDO.

411
00:19:13,310 --> 00:19:14,729
PERO LO SABES.

412
00:19:14,770 --> 00:19:18,232
SÍ.
VAMOS.

413
00:19:18,296 --> 00:19:21,299
Toma, ponte esto.

414
00:19:21,341 --> 00:19:23,552
[risas]

415
00:19:23,594 --> 00:19:26,263
EL TIPO FORENSE QUE SIEMPRE LO HA HECHO
GUANTES DE LÁTEX EN ÉL.

416
00:19:26,304 --> 00:19:28,139
NADIE LO HARÍA
¿Alguna vez lo has pensado dos veces, verdad?

417
00:19:28,180 --> 00:19:30,849
Supongo que tienes razón.

418
00:19:38,831 --> 00:19:42,000
[pensando]
NO QUIERO QUE MIGUEL VEA
QUE FÁCIL ES PARA MÍ.

419
00:19:44,337 --> 00:19:46,673
Eh, me quieres
¿PROBAR?

420
00:19:46,715 --> 00:19:51,637
NO, CREO QUE--

421
00:19:51,698 --> 00:19:53,074
LO TENGO.

422
00:19:59,703 --> 00:20:01,872
ENTONCES QUE SON
¿BUSCAMOS?

423
00:20:01,913 --> 00:20:04,708
PRUEBA.
QUE ES CULPABLE.

424
00:20:04,766 --> 00:20:06,976
SABEMOS QUE GOLPEA A LA GENTE
A LA MUERTE,

425
00:20:07,018 --> 00:20:10,938
ASI QUE BUSCA ALGO...
GOLPEÓN.

426
00:20:17,412 --> 00:20:20,248
UH, ESTO PARECE QUE HA SIDO
Golpeó a algunos.

427
00:20:24,966 --> 00:20:26,968
ESPERA.

428
00:20:33,726 --> 00:20:34,935
¿PÚRPURA?

429
00:20:34,976 --> 00:20:36,395
ERGO...

430
00:20:36,436 --> 00:20:37,688
SANGRE.

431
00:20:37,730 --> 00:20:39,314
¿QUÉ TAN FÁCIL ES ESTO?

432
00:20:39,373 --> 00:20:42,710
LO PROBARÉ CONTRA LA SANGRE
DE SUS PRESUNTAS VÍCTIMAS.

433
00:20:42,752 --> 00:20:43,711
HAZTE SABER
MAS TARDE HOY.

434
00:20:43,752 --> 00:20:45,044
SABES QUE ME TARDA DOS DÍAS

435
00:20:45,086 --> 00:20:46,212
PARA OBTENER UNA ORDEN DE BÚSQUEDA,

436
00:20:46,254 --> 00:20:49,006
LUEGO OTRO DÍA
PARA CATALOGAR PRUEBAS,

437
00:20:49,050 --> 00:20:50,134
Y LUEGO, UNA SEMANA ANTES DE QUE PUEDA
OBTÉN LOS RESULTADOS DE LABORATORIO.

438
00:20:50,176 --> 00:20:52,512
ESTO ES DEFINITIVAMENTE
EL CAMINO A SEGUIR.

439
00:20:52,554 --> 00:20:55,473
TAMBIÉN DEBEMOS ASEGURARNOS
QUE ES PROBABLE QUE VUELVA A MATAR.

440
00:20:55,519 --> 00:20:56,771
¿PORQUÉ ES ESO?

441
00:20:56,812 --> 00:20:59,565
ES SÓLO UNA DE LAS REGLAS.

442
00:20:59,612 --> 00:21:01,071
UNO DE ESTOS DÍAS
TE VOY A HACER SENTARTE

443
00:21:01,113 --> 00:21:03,198
Y ESCRIBA TODAS ESTAS REGLAS
PARA MI, PERO BIEN.

444
00:21:03,214 --> 00:21:05,341
ÉL-ÉL MATA
CUANDO NECESITE DINERO.

445
00:21:05,383 --> 00:21:08,052
ASÍ ES COMO SE COMPLETA
SUS DEUDAS CON EL CORREDOR.

446
00:21:08,144 --> 00:21:10,146
DEX, LO HE INTENTADO
MUCHOS DE ESTOS JUGADORES ANTES,

447
00:21:10,187 --> 00:21:11,522
Y TODOS LLEVAN REGISTROS.

448
00:21:11,564 --> 00:21:12,649
SON COMO ANALES
SOBRE SUS NÚMEROS.

449
00:21:12,690 --> 00:21:14,066
TIENE QUE SER COMO
UN LIBRO CONtable

450
00:21:14,108 --> 00:21:16,110
POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

451
00:21:16,152 --> 00:21:19,280
QUIZÁS HAY UN OCULTO
Caja fuerte de pared o algo así.

452
00:21:19,283 --> 00:21:21,076
HABLAMOS DEL HOMBRE
QUIEN DEJA SU ARMA ASESINATO

453
00:21:21,118 --> 00:21:22,870
EN UN PARAGUAS.

454
00:21:22,947 --> 00:21:24,072
SÍ, TIENES RAZÓN.

455
00:21:24,114 --> 00:21:25,115
¿Y SI NO LO HACEMOS?
ENCONTRAR ALGO?

456
00:21:25,157 --> 00:21:27,075
ENTONCES NO AVANZAMOS.

457
00:21:38,544 --> 00:21:40,421
(Harry)
Déjalo, DEX.

458
00:21:40,463 --> 00:21:42,465
SOLO DEVUELVALO.

459
00:21:42,507 --> 00:21:44,300
PUEDES DETENER ESTO
AHORA MISMO.

460
00:21:44,375 --> 00:21:46,585
CANCELARLO.

461
00:21:46,627 --> 00:21:48,462
¿POR QUÉ DEBERÍA CANCELARLO?

462
00:21:48,473 --> 00:21:52,727
NO TE ENSEÑÉ EL CÓDIGO
PARA COMPARTIR CON TUS AMIGOS.

463
00:21:52,769 --> 00:21:54,938
TE ENSEÑÉ EL CÓDIGO
PARA MANTENERTE VIVO.

464
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
NO CONSIGUES
TENER AMIGOS, DEXTER.

465
00:21:58,239 --> 00:22:01,200
NADA BUENO PUEDE SALIR
DE ESTO.

466
00:22:01,242 --> 00:22:03,786
(Miguel)
Oye, DEX, ¿SABES QUÉ?
NO CREO

467
00:22:03,829 --> 00:22:06,123
ENCONTRAREMOS CUALQUIER COSA
AQUÍ, HOMBRE.

468
00:22:06,164 --> 00:22:08,208
[risas]
MIRARTE.

469
00:22:08,216 --> 00:22:10,176
[pensando]
ES MI VIDA, PAPÁ.

470
00:22:10,218 --> 00:22:11,678
30 GRANDES EN EL HOYO.

471
00:22:11,720 --> 00:22:14,138
CREO QUE LO SABEMOS
CÓMO VA A PAGAR ESO.

472
00:22:18,778 --> 00:22:20,613
ASÍ QUE MIRA,
¿SEGUIMOS ADELANTE?

473
00:22:20,654 --> 00:22:23,240
SÍ,
AVANZANDO.

474
00:22:23,279 --> 00:22:25,031
SI LA SANGRE COINCIDE.

475
00:22:28,636 --> 00:22:31,722
NO PUEDO CREER QUE ESTAMOS AHORA
ENVÍO DE INVITACIONES.

476
00:22:31,764 --> 00:22:33,015
ESTO ES EL ÚLTIMO MINUTO.

477
00:22:33,059 --> 00:22:35,478
ESTÁ BIEN.
HAY MUCHO TIEMPO.

478
00:22:35,519 --> 00:22:36,938
Y DEXTER NO AYUDA.

479
00:22:36,980 --> 00:22:38,648
¿SABES? LE PREGUNTE
PARA SUGERENCIAS DE MENÚ--

480
00:22:38,684 --> 00:22:39,727
¿SABES QUE
¿QUÉ DICE?

481
00:22:39,769 --> 00:22:40,895
NO SÉ.

482
00:22:40,937 --> 00:22:44,023
BIFE.
DICE FILETE.

483
00:22:44,040 --> 00:22:45,792
SÍ, eso es genial.
DEXTER.

484
00:22:45,833 --> 00:22:47,251
ESO ES REALMENTE GENIAL.

485
00:22:47,293 --> 00:22:49,253
EMPEZAMOS
CON APERITIVO DE FILETE,

486
00:22:49,290 --> 00:22:51,084
SEGUIDO DE ENSALADA DE CARNE,

487
00:22:51,126 --> 00:22:52,835
SEGUIDO, POR CLARO,
POR UN FILETE,

488
00:22:52,877 --> 00:22:54,754
Y ENTONCES, POR CLARO,
TODO SERÁ COMPLETADO

489
00:22:54,815 --> 00:22:56,274
POR UN FOLLADO PASTEL DE FILETE.

490
00:22:56,316 --> 00:22:57,818
RITA.

491
00:22:57,859 --> 00:22:58,986
RITA.

492
00:22:59,025 --> 00:23:00,693
¿QUÉ?

493
00:23:00,735 --> 00:23:02,278
EL SOBRE.

494
00:23:02,320 --> 00:23:03,237
ESTÁS HACIENDO UN lío.

495
00:23:05,847 --> 00:23:07,265
OH.

496
00:23:07,307 --> 00:23:08,809
MIERDA.

497
00:23:08,881 --> 00:23:10,299
¿POR QUÉ NO RELLENAS?
¿POR UN TIEMPO?

498
00:23:10,341 --> 00:23:12,969
Y LO HARÉ
LAS DIRECCIONES.

499
00:23:13,004 --> 00:23:15,881
BUENO.

500
00:23:21,061 --> 00:23:22,562
TENGO GRANDES NOTICIAS.

501
00:23:22,604 --> 00:23:24,982
SÍ, ¿SOBRE EL SKINNER?

502
00:23:24,982 --> 00:23:27,234
NO, SOBRE TI.

503
00:23:31,295 --> 00:23:32,546
ERES LIBRE.

504
00:23:32,588 --> 00:23:35,215
Oh, sí,
DESDE ABE LINCOLN.

505
00:23:35,258 --> 00:23:37,677
Quiero decir desde
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

506
00:23:39,934 --> 00:23:43,186
YA NO ERES UN C.I.

507
00:23:43,241 --> 00:23:45,702
ESPERA, ESPERA UN SEGUNDO.

508
00:23:45,744 --> 00:23:48,121
LA FORMA EN QUE QUINN LO EXPLICÓ,
QUE SI JUEGO A LA BOLA,

509
00:23:48,166 --> 00:23:50,460
DERRIBARÍA
MI DELITO POSESIÓN

510
00:23:50,502 --> 00:23:52,754
A UN DELITO MENOR,
Y SI TRABAJÉ LO SUFICIENTE DURO,

511
00:23:52,796 --> 00:23:54,047
SE DESAPARECIRIA
TODOS JUNTOS.

512
00:23:54,135 --> 00:23:59,558
BIEN, SE HA IDO.

513
00:23:59,566 --> 00:24:02,028
Mmmm,
¿CÓMO ES ESO?

514
00:24:04,062 --> 00:24:05,980
ERROR OFICIAL.

515
00:24:06,022 --> 00:24:08,190
LOS PAPELES NECESARIOS
NUNCA FUERON PRESENTADOS,

516
00:24:08,249 --> 00:24:11,210
POR LO QUE NUNCA HUBO CARGOS
PARA QUE TRABAJES.

517
00:24:11,252 --> 00:24:12,587
ESPERA, ASÍ QUE HE ESTADO HACIENDO
TODA ESTA MIERDA

518
00:24:12,628 --> 00:24:14,005
¿CUANDO NO TENÍA QUE HACERLO?

519
00:24:14,014 --> 00:24:15,724
SOLO ALÉGATE DE NO HACERLO
TENGO QUE HACERLO MÁS.

520
00:24:15,765 --> 00:24:19,394
MMM.

521
00:24:19,435 --> 00:24:21,980
BIEN, GRACIAS.

522
00:24:24,151 --> 00:24:26,195
Y QUIERO PONER
DETALLE DE PROTECCIÓN PARA USTED.

523
00:24:26,237 --> 00:24:28,322
¿QUÉ?
NO. NO, DEBRA.

524
00:24:28,378 --> 00:24:29,504
ANTÓN.
ESCUCHAR.

525
00:24:29,546 --> 00:24:30,672
DIJISTE QUE SOY LIBRE,

526
00:24:30,714 --> 00:24:32,340
ASI QUE ESTOY LIBRE DE ESTO.

527
00:24:32,382 --> 00:24:33,550
POR LO TANTO DEBEMOS CELEBRAR.

528
00:24:33,585 --> 00:24:34,961
CENA ESTA NOCHE.

529
00:24:35,003 --> 00:24:37,714
MM, NO,
ESTOY TRABAJANDO ESTA NOCHE.

530
00:24:37,756 --> 00:24:39,632
¿Qué tal si lo celebramos ahora?

531
00:24:39,728 --> 00:24:42,148
TENGO QUE VOLVER
PARA TRABAJAR.
[risas]

532
00:24:42,189 --> 00:24:45,776
MAÑANA.
DESAYUNO.

533
00:24:45,817 --> 00:24:48,111
PERFECTO.

534
00:24:48,122 --> 00:24:50,582
ASI QUE ESTOY ADIVINANDO
TENEMOS UNA COMPETENCIA DE SANGRE, ¿EH?

535
00:24:50,624 --> 00:24:52,751
POR ESO ESTAMOS AQUÍ.

536
00:24:55,548 --> 00:24:57,258
¿CHALECOS SALVAVIDAS?

537
00:24:57,300 --> 00:24:58,468
NO PODEMOS CARGAR EXACTAMENTE
EL CARRITO

538
00:24:58,556 --> 00:25:00,308
CON HACHAS Y MACHETES,
¿AHORA PODEMOS?

539
00:25:00,350 --> 00:25:02,102
EXACTAMENTE CORRECTO.

540
00:25:02,144 --> 00:25:04,771
Entonces, um, ¿has dado
CUALQUIER PENSAMIENTO

541
00:25:04,778 --> 00:25:05,862
COMO QUIERES
¿PARA HACER ESTO?

542
00:25:05,904 --> 00:25:09,240
MM-HMM.
PISTOLA DE PEQUEÑO CALIBRE EN LA CABEZA.

543
00:25:09,284 --> 00:25:10,243
[habla español]

544
00:25:10,285 --> 00:25:12,788
ENTONCES ME ALEJO.

545
00:25:12,830 --> 00:25:13,998
ESO PASA TODO EL TIEMPO.

546
00:25:14,087 --> 00:25:15,338
LAS ARMAS HACEN RUIDO.

547
00:25:15,380 --> 00:25:17,298
Y DEJAN PRUEBAS
DETRÁS--BALAS,

548
00:25:17,340 --> 00:25:18,758
CARCASAS,
RESIDUOS DE POLVO.

549
00:25:18,765 --> 00:25:19,850
SIN MENCIONAR EL CUERPO.

550
00:25:19,891 --> 00:25:21,309
BUENO.

551
00:25:21,351 --> 00:25:23,311
NO QUIERES CREAR
UNA ESCENA DEL CRIMEN.

552
00:25:23,356 --> 00:25:25,733
ES DONDE EXPERTOS COMO YO
REÚNE PRUEBAS EN SU CONTRA.

553
00:25:25,775 --> 00:25:27,318
Está bien, está bien.
LO ENTIENDO, LO ENTIENDO.

554
00:25:27,360 --> 00:25:29,278
¿QUÉ SUGIERES?

555
00:25:32,487 --> 00:25:36,825
DE CERCA Y PERSONAL.

556
00:25:36,879 --> 00:25:41,299
Oye, en caso de que tengamos
PARA ATAR A CUALQUIERA.

557
00:25:44,392 --> 00:25:47,311
ME VOY A JUNTAR
UN KIT DE INICIO PARA TI.

558
00:26:08,053 --> 00:26:10,513
Oye, te has mejorado.

559
00:26:10,534 --> 00:26:12,369
SÍ, ¿QUÉ SABES?

560
00:26:18,424 --> 00:26:20,468
[pensando]
QUE MEJOR LUGAR
APUESTAR POR MIGUEL

561
00:26:20,510 --> 00:26:23,054
QUE UNA HABITACIÓN LLENA
¿DE JUEGOS DE AZAR?

562
00:26:23,096 --> 00:26:26,641
A DÓNDE VAN LAS MÁQUINAS TRAGAMONEDAS
PARA MORIR, ¿eh?

563
00:26:26,650 --> 00:26:29,444
Y AL MENOS UN JUGADOR.

564
00:26:39,515 --> 00:26:40,557
CREO QUE ES ESO.

565
00:26:42,726 --> 00:26:44,020
AHORA RECOGEMOS
Señor. MÁS FLOTANTE.

566
00:26:44,058 --> 00:26:46,394
ALGUNA VEZ CAES
¿UN CUARTO DE LECHE?

567
00:26:46,435 --> 00:26:48,104
MIRALO DIFUNDIRSE
EN TODO EL PISO DE LA COCINA,

568
00:26:48,146 --> 00:26:49,105
¿EL LÍO QUE HACE?

569
00:26:49,147 --> 00:26:51,358
SÍ.

570
00:26:51,399 --> 00:26:52,942
HAY SEIS CUARTOS DE SANGRE
EN EL CUERPO HUMANO.

571
00:26:52,984 --> 00:26:54,194
ESTO NO VA A SER BONITO.

572
00:26:56,543 --> 00:26:58,253
NO HAY VERGÜENZA
EN RETROCEDER.

573
00:26:58,298 --> 00:27:02,593
DEX, DESPUÉS DE 14 AÑOS
DE PRESENTACIÓN DE INFORMES,

574
00:27:02,635 --> 00:27:07,307
CASOS DE PRUEBA,
Y LIDIAR CON MIERDA...

575
00:27:07,344 --> 00:27:09,595
TODO ESTO SE VA A VER
AGRADABLE Y LIMPIO EN COMPARACIÓN.

576
00:27:17,251 --> 00:27:21,046
HE ESTADO EN ALGUNOS COJOS
CENAS DE POLLO DE GOMA

577
00:27:21,087 --> 00:27:22,546
EN MI DÍA, OK.
LO SÉ, LO SÉ.

578
00:27:22,588 --> 00:27:24,882
UN BAR SIN ANFITRIONES
¿ES SUFICIENTE CASTIGO?

579
00:27:24,921 --> 00:27:26,464
PERO NINGUNA BARRA ES CRUEL.

580
00:27:26,505 --> 00:27:27,882
E INUSUAL.

581
00:27:27,924 --> 00:27:29,550
MUY BIEN,
COMPRO LA PRIMERA RONDA.

582
00:27:29,606 --> 00:27:30,565
GRACIAS.

583
00:27:30,607 --> 00:27:31,942
ESO ES BONITO.

584
00:27:31,983 --> 00:27:33,568
REGALO DE MI PRIMER MARIDO.

585
00:27:33,612 --> 00:27:36,573
[risas]
AGRADABLE, AGRADABLE.

586
00:27:36,615 --> 00:27:38,117
ERES GUAPO.

587
00:27:38,158 --> 00:27:40,577
DIRE EMERGENCIA DE ETANOL AQUÍ.

588
00:27:40,618 --> 00:27:42,161
¿QUÉ SERÁ?
¿SEÑORAS?

589
00:27:42,203 --> 00:27:44,038
UH, CUBA LIBRE
PARA ESTE.

590
00:27:44,097 --> 00:27:45,474
GRACIAS.

591
00:27:45,515 --> 00:27:47,892
Y UN DOBLE ESCOCÉS, LIMPIO
DEVUELVE EL SODA, VIERE MOI.

592
00:27:47,934 --> 00:27:49,730
MUY LINDO.

593
00:27:49,730 --> 00:27:52,733
MM. EH.

594
00:27:52,774 --> 00:27:54,860
FÁCIL.
[risas]

595
00:27:54,898 --> 00:27:58,151
OH, ¿Y QUIÉN ERA ESE TIPO?
ESE... ESE TRAJE Y CORTE DE PELO

596
00:27:58,193 --> 00:27:59,610
SENTADO A TU LADO
¿ESO NO SE CALLARÍA?

597
00:27:59,670 --> 00:28:02,631
OH, EL, UM,
EL ENLACE SUPERIOR

598
00:28:02,673 --> 00:28:05,384
PARA EL GRAN MI--
¿QUIÉN LO SABE?

599
00:28:05,422 --> 00:28:06,757
NO LO SE--
LO QUE ES TRISTE ES QUE ESTO ES

600
00:28:06,798 --> 00:28:09,134
EL ÚNICO EVENTO SOCIAL
HE ESTADO EN SEIS MESES.

601
00:28:09,154 --> 00:28:11,156
OH, OH, ESO NO CALIFICA
COMO EVENTO SOCIAL, AHORA.

602
00:28:11,198 --> 00:28:13,242
[risas]

603
00:28:13,327 --> 00:28:14,828
Está bien.

604
00:28:14,870 --> 00:28:17,331
¿Puedo conseguirte?
¿ALGO MÁS?

605
00:28:17,372 --> 00:28:20,375
SÍ, ¿QUÉ TAL
UN MASAJE DE PIES

606
00:28:20,411 --> 00:28:24,207
CON ESOS GRANDES,
¿HERMOSAS MANOS TUYAS?

607
00:28:24,251 --> 00:28:28,004
ESTAN UN POCO FRÍOS
DE SACAR HIELO.

608
00:28:28,046 --> 00:28:29,380
MM.

609
00:28:29,473 --> 00:28:31,225
Mmmm, pero estás caliente.

610
00:28:33,483 --> 00:28:34,442
SALUD.

611
00:28:34,484 --> 00:28:35,568
[risas]

612
00:28:35,610 --> 00:28:38,989
No hay nada tímido en ti, ¿eh?
NO.

613
00:28:39,035 --> 00:28:40,787
BIEN...

614
00:28:40,829 --> 00:28:42,455
DESPUÉS DE UN PAR
DE MATRIMONIOS VACÍOS,

615
00:28:42,497 --> 00:28:46,084
ME DI CUENTA DEL SECRETO
A LARGA VIDA

616
00:28:46,121 --> 00:28:49,333
Y LA FELICIDAD ES,
BIEN, CHOCOLATE,

617
00:28:49,389 --> 00:28:54,102
Y COQUETAR CON JOVEN,
OJALAMENTE COLGADOS, HOMBRES.

618
00:28:54,147 --> 00:28:56,482
SONIDOS QUE ENGORDAN
Y PELIGROSO.

619
00:28:56,524 --> 00:28:58,484
OH, PERO MUY DIVERTIDO.
MMM.

620
00:28:58,532 --> 00:29:00,492
QUE, CLARAMENTE,
NO ESTÁS TIENDO SUFICIENTE.

621
00:29:00,534 --> 00:29:02,703
SOY.
MM.

622
00:29:02,744 --> 00:29:05,956
MIRA, CREAME,
ME HE DIVERTIDO.

623
00:29:06,009 --> 00:29:08,511
NECESITAS CREAR EL INFIERNO
Y ROMPIENDO CORAZONES.

624
00:29:08,555 --> 00:29:09,931
¿NECESITO SER?
NECESITAS SERLO.

625
00:29:09,973 --> 00:29:11,183
[risas]

626
00:29:11,225 --> 00:29:13,101
LOS DÍAS DE USAR FALDA
NO DURA PARA SIEMPRE.

627
00:29:13,143 --> 00:29:15,103
TODOS TERMINAMOS VIEJOS
Y EN EL CAMINO.

628
00:29:16,930 --> 00:29:20,600
[charla del locutor deportivo]

629
00:29:29,629 --> 00:29:32,216
(Dexter)
LE DIGO A MIGUEL
PARA SER DISCRETO,

630
00:29:32,258 --> 00:29:33,384
¿Y QUÉ HACE?

631
00:29:33,443 --> 00:29:36,404
EL SE PRESENTA
PARECE EL UNABOMBER.

632
00:29:36,446 --> 00:29:38,572
TENGO MI TRABAJO
RECORTADO PARA MÍ.

633
00:29:38,616 --> 00:29:41,577
OH, CIERRE EL JUEGO,
CERRAR EL JUEGO.

634
00:29:41,619 --> 00:29:44,580
SI, BIEN D.

635
00:29:46,915 --> 00:29:48,625
BUEN JUEGO, ¿eh?

636
00:29:48,684 --> 00:29:51,396
NO, NO ES UN BUEN JUEGO.

637
00:29:51,438 --> 00:29:53,606
EL BUEN JUEGO ES CUANDO NO LO HACEN
SUPERA LA PUTA DIFERENCIA DE PUNTOS.

638
00:29:53,646 --> 00:29:56,190
OH TIENES UN POCO DE DINERO
¿MONTAJE EN ESTO?

639
00:29:58,151 --> 00:30:00,569
UN POCO.

640
00:30:08,886 --> 00:30:11,722
[timbre del juego]
MIERDA.

641
00:30:11,764 --> 00:30:13,641
[aplausos]

642
00:30:13,687 --> 00:30:14,688
LO SIENTO.

643
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
SÍ.

644
00:30:16,690 --> 00:30:19,318
Ni la mitad de lo siento
COMO ALGUIEN MÁS VA A SER.

645
00:30:22,398 --> 00:30:23,566
AQUÍ VAMOS.

646
00:30:28,385 --> 00:30:29,302
BUENAS NOCHES,
PATRONO.

647
00:30:31,846 --> 00:30:33,139
OYE ¿QUIÉN ERA ESE TIPO?

648
00:30:33,181 --> 00:30:35,308
Eh, no lo sé.
ALGÚN TIPO.

649
00:30:35,343 --> 00:30:36,760
¿CÓMO LO CONOCES?

650
00:30:36,802 --> 00:30:38,304
NO.

651
00:30:38,346 --> 00:30:40,390
dex,
A VECES LA GENTE ME RECONOCE.

652
00:30:40,451 --> 00:30:42,703
ESTÁ APAGADO.

653
00:30:42,745 --> 00:30:44,372
NO HACEMOS ESTO.

654
00:30:44,410 --> 00:30:45,702
NECESITAMOS
PARA TERMINAR LA SALA DE MATAR.

655
00:30:45,744 --> 00:30:47,704
NO, NO, DEX,
ESPEREMOS.

656
00:30:47,746 --> 00:30:48,997
NADIE VA NUNCA
EN ESA HABITACIÓN DE ALLÍ.

657
00:30:49,047 --> 00:30:50,465
USTED VISTO.

658
00:30:50,507 --> 00:30:51,508
TRANQUILO, ¿eh?

659
00:30:51,550 --> 00:30:53,134
MAÑANA DECIDIMOS, ¿vale?

660
00:30:53,176 --> 00:30:56,555
YA VEREMOS.

661
00:31:04,781 --> 00:31:07,451
ANTÓN.
YO OTRA VEZ.

662
00:31:07,492 --> 00:31:11,871
ESPERANDOTE TODAVÍA.

663
00:31:11,914 --> 00:31:13,165
COMO LO imaginé,

664
00:31:13,207 --> 00:31:14,542
TOSTESTE HASTA EL CIERRE,

665
00:31:14,601 --> 00:31:15,893
Y LUEGO FUISTE A CASA
Y FUMO UN POCO DE ESA HIERBA

666
00:31:15,935 --> 00:31:18,563
QUE MANTENGAS
EN TU CAJA DE CEREALES.

667
00:31:18,567 --> 00:31:20,026
Y AHORA,
COMO TODO AUTOCOMPLEGENTE,

668
00:31:20,068 --> 00:31:22,028
MÚSICOS VAGOS ADOLESCENTES,

669
00:31:22,070 --> 00:31:24,573
ESTÁS DORMIENDO HASTA EL MEDIODÍA--
Y ESTOY BIEN CON ESO.

670
00:31:24,621 --> 00:31:26,163
¿BUENO?
ESTOY BIEN CON ESO.

671
00:31:26,205 --> 00:31:28,416
MIENTRAS ESTÉS SOLO.

672
00:31:28,505 --> 00:31:31,007
Está bien, está bien.
DEMASIADA CAFEÍNA.

673
00:31:43,870 --> 00:31:47,457
(Dexter)
UN GRANJERO HOLANDÉS VE
SU COSECHA FALLÓ.

674
00:31:47,499 --> 00:31:50,835
NO HAY DINERO A SU NOMBRE, LO TOMA
UN TRABAJO EN UN BARCO.

675
00:31:50,877 --> 00:31:54,130
UN VIENTO EXCEPCIONALMENTE FUERTE
LO LLEVA A INDONESIA.

676
00:31:54,136 --> 00:31:56,514
SE LE CAE UN FRIJOL
EN EL SUELO.

677
00:31:56,555 --> 00:31:59,808
Y LISTO,
400 AÑOS DESPUÉS...

678
00:31:59,850 --> 00:32:01,644
JAVA.

679
00:32:01,686 --> 00:32:03,103
TODO ESTÁ CONECTADO.

680
00:32:03,145 --> 00:32:06,064
[suena el teléfono celular]

681
00:32:07,911 --> 00:32:09,079
HOLA?

682
00:32:09,117 --> 00:32:12,454
DEX, QUIERO CONECTARTE
¿PARA EL DESAYUNO? ESTOY COMPRANDO.

683
00:32:12,496 --> 00:32:15,392
YO LO HARÍA, DEB,
PERO YA ESTOY RECIÉN BAGELED.

684
00:32:15,392 --> 00:32:16,977
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ARRIBA?
¿TAN TEMPRANO?

685
00:32:17,019 --> 00:32:18,728
TRATANDO DE SER UN BUEN NOVIO.

686
00:32:18,769 --> 00:32:21,814
RITA ME NOMBRÓ VICEPRESIDENTA
A CARGO DE LOS ANILLOS DE BODAS,

687
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
Así que me voy a la joyería.

688
00:32:23,232 --> 00:32:26,777
Y QUE SABES
¿ACERCA DE COMPRAR JOYAS PARA MUJERES?

689
00:32:26,787 --> 00:32:29,248
CERO.

690
00:32:29,319 --> 00:32:30,903
MENOS QUE, JESÚS, DEX.

691
00:32:30,945 --> 00:32:32,655
MIRA, TE CONOCERÉ
EN ESE LUGAR DE LA SEGUNDA CALLE

692
00:32:32,697 --> 00:32:34,533
A las 10:00, ¿vale?

693
00:32:41,693 --> 00:32:43,820
(Debra)
LA BANDA DE BODAS TIENE
PARA COMBINAR CON EL ANILLO DE COMPROMISO,

694
00:32:43,893 --> 00:32:45,436
ENTONCES, ¿CÓMO SE VE ESO?

695
00:32:45,478 --> 00:32:47,688
[suspiros]

696
00:32:47,730 --> 00:32:50,525
ELLA DIJO QUE NO QUERÍA UNO.

697
00:32:50,585 --> 00:32:53,003
Dios mío, te vuelves más tonto
TODOS LOS DÍAS.

698
00:32:53,045 --> 00:32:54,713
¿CÓMO SOBREVIVES?
¿EN ESTE MUNDO?

699
00:32:54,722 --> 00:32:55,681
POR CLARO QUE QUIERE UNO.

700
00:32:55,723 --> 00:32:57,933
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
¿SABER ESO?

701
00:32:57,975 --> 00:33:01,229
ERES TAL
UN CLICCHE DEL CROMOSOMA Y.

702
00:33:01,302 --> 00:33:03,721
SOLO CÓMPRALA
UN HERMOSO, ROMÁNTICO,

703
00:33:03,781 --> 00:33:05,699
"TE AMO
CON TODO MI CORAZÓN"

704
00:33:05,741 --> 00:33:06,909
PUTO ANILLO DE COMPROMISO.

705
00:33:06,951 --> 00:33:08,119
Y DEX,

706
00:33:08,160 --> 00:33:09,703
EL TAMAÑO IMPORTA.

707
00:33:14,757 --> 00:33:17,009
¿Puedo preguntarte algo?

708
00:33:17,051 --> 00:33:20,555
¿NO ES JOYERÍA?

709
00:33:20,648 --> 00:33:21,898
A POR ELLO.

710
00:33:21,940 --> 00:33:27,321
Bueno, hipotéticamente...

711
00:33:27,360 --> 00:33:28,945
DIGAMOS
QUE ESTE TIPO TIENE QUE TRABAJAR

712
00:33:28,985 --> 00:33:31,488
CON ESTA CHICA,
PERO ODIA HACERLO,

713
00:33:31,529 --> 00:33:33,448
Y MUY MAL PORQUE TIENE
NO HAY ELECCIÓN.

714
00:33:33,490 --> 00:33:34,782
¿Y?

715
00:33:34,842 --> 00:33:40,264
Y UNA COSA LLEVA
A OTRO...

716
00:33:40,305 --> 00:33:44,392
Y ESTE TIPO HIPOTÉTICO...

717
00:33:44,434 --> 00:33:45,435
COMIENZA A TENER SEXO

718
00:33:45,477 --> 00:33:47,228
CON ESTA CHICA HIPOTÉTICA.

719
00:33:47,270 --> 00:33:48,813
¿SEXO HIPOTÉTICO?

720
00:33:48,823 --> 00:33:50,783
SEXO REAL.

721
00:33:50,825 --> 00:33:54,370
SEXO REALMENTE REAL.

722
00:33:54,460 --> 00:33:55,878
PERO ENTONCES LE DICE AL CHICO
QUE YA NO TIENE QUE TRABAJAR

723
00:33:55,919 --> 00:33:58,088
CON ESTA CHICA,
Y PUF, SIMPLEMENTE DESAPARECE.

724
00:33:58,130 --> 00:34:00,841
Ya sabes, aire fino.
ADIOS.

725
00:34:00,846 --> 00:34:03,557
ASÍ QUE ME PREGUNTO,
¿ES POSIBLE?

726
00:34:03,604 --> 00:34:06,273
SI SR. HIPOTÉTICO NUNCA REALMENTE
¿ESTABA TODO ESO EN ESTA CHICA?

727
00:34:06,315 --> 00:34:09,109
Y EL SOLO ESTABA CONSEGUIENDO
PARA, NO LO SE, PASAR EL TIEMPO

728
00:34:09,136 --> 00:34:12,806
O SATISFACER LOS IMPULSOS PRINCIPALES
¿O LO QUE SEA?

729
00:34:12,848 --> 00:34:17,227
SUENA PERFECTAMENTE
RAZONABLE PARA MI.

730
00:34:17,299 --> 00:34:18,592
QUE MIERDA
¿SABES?

731
00:34:21,890 --> 00:34:23,850
AQUÉL.

732
00:34:23,943 --> 00:34:26,404
TENGO QUE IR A SENTARME EN UN COCHE CALIENTE
Y ESPERE A UN SOSPECHOSO.

733
00:34:31,321 --> 00:34:35,618
Oye, ANTÓN...

734
00:34:35,626 --> 00:34:36,835
¿QUÉ MIERDA?
LLÁMAME.

735
00:34:52,028 --> 00:34:54,030
PUEDO TRAER A MARIO
EN MI MISMO.

736
00:34:54,074 --> 00:34:56,076
TE DEJA OBTENER TODO EL CRÉDITO
¿PARA ATRAPAR AL DESOLLADOR?

737
00:34:56,118 --> 00:34:57,703
DE NINGUNA PUTA MANERA.

738
00:34:57,745 --> 00:34:58,995
NO LO SABEMOS
ÉL ES EL DESOLLADOR.

739
00:34:59,037 --> 00:35:00,872
LO MÁS CERCA QUE TENEMOS.

740
00:35:04,312 --> 00:35:07,148
ESO FUE REALMENTE JODIDAMENTE INJUSTO
LO QUE DIJISTE AYER.

741
00:35:09,982 --> 00:35:11,358
BUENO, ¿ES VERDAD?

742
00:35:11,400 --> 00:35:14,361
QUE UN POLICÍA MURIÓ PORQUE
¿DE TI?

743
00:35:14,455 --> 00:35:17,166
NO ES TAN SIMPLE.

744
00:35:17,208 --> 00:35:20,002
PRUEBAME.

745
00:35:20,010 --> 00:35:23,972
YUKI AMADO ERA MI COMPAÑERO
EN NARCÓTICOS.

746
00:35:24,012 --> 00:35:26,973
HABÍA OTRO DETECTIVE
EN NUESTRO EQUIPO, STEWART.

747
00:35:27,015 --> 00:35:30,894
HIZO UNA LLAMADA DE MAL JUICIO
Y DISPARÓ A UN DISTRIBUIDOR DE COCA DESARMADO.

748
00:35:30,939 --> 00:35:36,487
RECUERDO ESO.

749
00:35:36,498 --> 00:35:39,959
LO PARALIZÓ,
¿VERDAD?

750
00:35:40,045 --> 00:35:41,254
ENTONCES STEWART FUE
EN UNA DOBLADORA

751
00:35:41,296 --> 00:35:43,590
HASTA FINALMENTE TRAGÓ
SU PROPIA BALA.

752
00:35:43,632 --> 00:35:45,091
¿CÓMO HACE YUKI?
¿ES TU CULPA?

753
00:35:45,181 --> 00:35:50,264
PORQUE STEWART TENÍA UN PROBLEMA
CON CRISTAL MET.

754
00:35:50,264 --> 00:35:53,560
Y LO SABÍA.

755
00:35:53,601 --> 00:35:57,898
Y EN LUGAR DE RETIRARLO,
INTENTÉ PROTEGERLO.

756
00:35:57,953 --> 00:35:58,913
ASI QUE ES TU CULPA.

757
00:35:58,956 --> 00:36:00,958
ESCUCHARTE.

758
00:36:00,999 --> 00:36:02,919
TODO ES
TAN BLANCO Y NEGRO.

759
00:36:02,960 --> 00:36:04,670
PUDISTE HABERLO DETENIDO.

760
00:36:04,709 --> 00:36:05,919
SÍ, CLARO, SI LO SABÍA
LO QUE SABÍA AHORA.

761
00:36:05,960 --> 00:36:07,127
PERO ESE NO ES EL CAMINO
LAS COSAS FUNCIONAN.

762
00:36:07,169 --> 00:36:08,922
LO SIENTO, ERES
SOLO PONIENDO EXCUSAS.

763
00:36:08,978 --> 00:36:11,063
SÍ, POR CLARO
ESTOY PONIENDO EXCUSAS.

764
00:36:11,105 --> 00:36:12,106
¿NO?

765
00:36:12,147 --> 00:36:13,190
Quiero decir, ¿de qué otra manera duermes?
¿DE NOCHE?

766
00:36:13,232 --> 00:36:15,568
¿QUIÉN MIERDA DIJO?
¿DUERMO DE NOCHE?

767
00:36:15,608 --> 00:36:17,067
ENTONCES DEBES
ESTAR MATANDOTE

768
00:36:17,109 --> 00:36:19,027
SOBRE ENGANCHE
ARRIBA CON ANTON, ¿eh?

769
00:36:22,214 --> 00:36:23,424
SÍ, PROBABLEMENTE FUE
UN ERROR.

770
00:36:23,466 --> 00:36:24,467
CREO QUE PERDIÓ
TODO INTERÉS

771
00:36:24,473 --> 00:36:26,099
UNA VEZ QUE SE DIO CUENTA
EL ESTABA LIBRE.

772
00:36:26,141 --> 00:36:28,518
NO TAN NEGRO
Y BLANCO, ¿ES?

773
00:36:33,313 --> 00:36:35,064
MARIO.

774
00:36:43,210 --> 00:36:44,128
¿MARIO ASTORGA?

775
00:36:47,052 --> 00:36:48,428
¡MIERDA!
MIERDA.

776
00:37:01,957 --> 00:37:03,793
Supongo que no quería
PARA VENIR PARA SER INTERROGADO.

777
00:37:03,834 --> 00:37:05,168
HIZO CORRER.

778
00:37:05,210 --> 00:37:06,920
(quinn)
ENTREVISTA DOS.

779
00:37:06,962 --> 00:37:09,881
¿CUÁL ES SU HISTORIA?

780
00:37:09,923 --> 00:37:10,924
HASTA AHORA,
NO HA DICHO UNA PALABRA.

781
00:37:10,966 --> 00:37:12,884
AH, SIGUE ASÍ.

782
00:37:12,926 --> 00:37:14,886
Y CONSULTAS CON NICARAGÜENSE
AUTORIDADES EN ANTECEDENTES.

783
00:37:14,944 --> 00:37:16,946
(Debra)
SOLO ESTAMOS ESPERANDO
PARA ESCUCHAR RESPUESTA.

784
00:37:16,988 --> 00:37:19,282
[habla español]

785
00:37:19,375 --> 00:37:21,001
NUNCA VOY A SALIR
DE AQUÍ.

786
00:37:21,043 --> 00:37:24,331
TENGO QUE LLAMAR A BÁRBARA
Y CANCELAR NUESTRA CENA.

787
00:37:24,331 --> 00:37:25,707
Oh, a ella no le va a gustar eso.

788
00:37:27,709 --> 00:37:29,210
Quiero decir, es... es trabajo.

789
00:37:29,266 --> 00:37:31,727
(Bárbara al teléfono)
NO ESTOY AQUÍ.

790
00:37:31,769 --> 00:37:32,728
DEJAR UN MENSAJE.

791
00:37:32,770 --> 00:37:33,729
[pitido]

792
00:37:33,771 --> 00:37:35,105
HOLA BÁRBARA.

793
00:37:35,147 --> 00:37:39,985
ESTE ES EL SARGENTO ÁNGEL BATISTA.

794
00:37:40,026 --> 00:37:42,362
ÁNGEL PARA TI.

795
00:37:42,403 --> 00:37:43,988
¿CÓMO ESTÁS?

796
00:37:44,047 --> 00:37:46,007
BUENO ESPERO.

797
00:37:46,049 --> 00:37:51,388
ASI QUE TENGO QUE CANCELAR
NUESTRA CENA DE ESTA NOCHE.

798
00:37:51,430 --> 00:37:55,894
Y LO ESTOY PROFUNDAMENTE,
PROFUNDAMENTE DISCULPA.

799
00:37:55,935 --> 00:38:00,022
Y ESPERO QUE LO HAGAS
Déjame compensarte

800
00:38:00,079 --> 00:38:02,665
DE CUALQUIER MANERA POSIBLE

801
00:38:02,707 --> 00:38:05,042
DESEAS QUE LAS COSAS SE HAGAN

802
00:38:05,084 --> 00:38:08,796
A TI EN.

803
00:38:18,096 --> 00:38:20,807
(Miguel)
OH, PUEDO DECIR

804
00:38:20,852 --> 00:38:22,729
POR ESA MIRADA
EN TU CARA,

805
00:38:22,771 --> 00:38:25,189
ESTÁS TRATANDO DE DESCUBRIR
COMO DECIRME ALGO

806
00:38:25,244 --> 00:38:26,161
NO QUIERO ESCUCHAR.

807
00:38:30,832 --> 00:38:32,918
SUSPENDIENDO LA MATANZA.

808
00:38:32,960 --> 00:38:34,002
SE ACABÓ.

809
00:38:34,062 --> 00:38:36,482
¿DE VERDAD, DEX?

810
00:38:36,523 --> 00:38:39,401
SOLO PORQUE UN TIPO
¿ME RECONOCIÓ EN UN BAR?

811
00:38:39,444 --> 00:38:42,113
NADIE VA A HACER NUNCA
ESA CONEXIÓN

812
00:38:42,155 --> 00:38:43,239
UNA VEZ QUE FLEETER DESAPARECE.

813
00:38:43,281 --> 00:38:45,575
NO ESTOY TOMANDO
ESA OPORTUNIDAD.

814
00:38:45,668 --> 00:38:47,503
PORQUE ESE NO ES EL CAMINO
USTED HACE COSAS, ¿NO?

815
00:38:47,545 --> 00:38:50,172
NO, NO LO ES.

816
00:38:50,176 --> 00:38:53,013
CUÉNTAME SOBRE ESO.

817
00:38:53,054 --> 00:38:54,096
¿QUÉ PREGUNTAS?

818
00:38:54,140 --> 00:38:56,309
NO IBA A MENCIONARLO
ANTES,

819
00:38:56,351 --> 00:38:58,478
PERO Supongo...

820
00:38:58,520 --> 00:39:00,146
HAS ESTADO HACIENDO
ESTO POR UN TIEMPO.

821
00:39:00,186 --> 00:39:03,397
FREEBO NO FUE EL PRIMERO.

822
00:39:03,439 --> 00:39:05,191
¿Era él?

823
00:39:10,587 --> 00:39:14,008
¿CUÁNTOS, DEX?

824
00:39:14,046 --> 00:39:16,923
Está bien, ¿sabes qué?
NO IMPORTA.

825
00:39:16,965 --> 00:39:21,177
RESPETARÉ
TU PRIVACIDAD.

826
00:39:21,242 --> 00:39:22,911
PERO SIMPLEMENTE NO ENTIENDO

827
00:39:22,952 --> 00:39:25,705
¿POR QUÉ NO VAS A
¿AYUDARME AQUÍ?

828
00:39:25,742 --> 00:39:28,953
SÓLO PORQUE NOSOTROS ROMPIMOS
¿ESTA PEQUEÑA REGLA DE TU CÓDIGO?

829
00:39:28,999 --> 00:39:30,625
Vamos, DEX.
ESTÁ BIEN.

830
00:39:30,667 --> 00:39:33,628
NO, NO ESTÁ BIEN.

831
00:39:33,670 --> 00:39:37,696
[suspiros]

832
00:39:37,696 --> 00:39:38,822
NUNCA DEBISTE HABERME PREGUNTADO
PARA AYUDARTE.

833
00:39:38,976 --> 00:39:40,143
NO ESTÁS LISTO.

834
00:39:40,185 --> 00:39:42,187
NO ESTOY--
¿O ERES TÚ EL QUE NO ESTÁ LISTO?

835
00:39:42,229 --> 00:39:43,689
¿EH?

836
00:39:43,731 --> 00:39:45,273
PORQUE PODRIAMOS HABER TRATADO
CON ESTE PROBLEMA MÁS FLEJO

837
00:39:45,363 --> 00:39:46,489
COMO TRES VECES YA,

838
00:39:46,531 --> 00:39:48,324
Y SIGUES VOMOTANDO
TODOS ESTOS OBSTÁCULOS

839
00:39:48,366 --> 00:39:49,325
CON TODO ESTE CÓDIGO DE MIERDA.

840
00:39:49,365 --> 00:39:51,492
NO ES UNA MIERDA.

841
00:39:51,534 --> 00:39:52,869
OH, VAMOS.
SIGUE DICIENDO ESO, DEX.

842
00:39:52,911 --> 00:39:55,246
VAMOS, ES COMO USAR
UNA JODIDA CAMISA DE Fuerza, HOMBRE.

843
00:39:55,309 --> 00:39:59,021
NO, MIGUEL,
ES SOLO LO CONTRARIO.

844
00:39:59,060 --> 00:40:02,396
SI NO TENÍA EL CÓDIGO,
LA OSCURIDAD--

845
00:40:15,342 --> 00:40:17,011
PODRÍA PERMANECER AQUÍ
Y TE DIGO

846
00:40:17,052 --> 00:40:20,305
OTRA HISTORIA
SOBRE MI PADRE ABUSIVO,

847
00:40:20,314 --> 00:40:21,983
PERO LO QUE NO TE HE CONTADO
ACERCA DE ESE MOMENTO

848
00:40:22,024 --> 00:40:23,442
QUE PATEÉ LA MIERDA
FUERA DE EL

849
00:40:23,484 --> 00:40:25,235
Y LO GOLPEÓ
BAJA UN TRAMO DE ESCALERAS.

850
00:40:25,328 --> 00:40:30,042
Y REALMENTE LO DISFRUTE.

851
00:40:30,083 --> 00:40:31,668
ESA FUE LA PRIMERA VEZ
EN MI VIDA

852
00:40:31,710 --> 00:40:34,587
QUE ALGUNA VEZ HE SENTIDO...

853
00:40:34,627 --> 00:40:38,589
PODEROSO COMO...

854
00:40:38,631 --> 00:40:41,843
COMO TENÍA EL CONTROL
DE-DE ALGO.

855
00:40:41,903 --> 00:40:43,154
Y DESDE ENTONCES,
HE ESTADO INTENTANDO

856
00:40:43,196 --> 00:40:45,447
PARA-PARA OBTENER ESE SENTIMIENTO
VOLVER OTRA VEZ.

857
00:40:45,489 --> 00:40:50,703
ASÍ QUE CUANDO HABLAS
A MÍ SOBRE...

858
00:40:50,743 --> 00:40:54,439
LA OSCURIDAD
DENTRO DE TI...

859
00:40:54,439 --> 00:40:58,819
ENTIENDO.

860
00:40:58,861 --> 00:41:03,156
REALMENTE LO SIENTO.

861
00:41:03,395 --> 00:41:06,398
SOLO QUIERO DEJAR ALGUNOS
DEL MIO TAMBIÉN FUERA.

862
00:41:06,440 --> 00:41:12,029
[suspiros]

863
00:41:12,072 --> 00:41:16,367
lo sé
ESO LO ENTIENDES.

864
00:41:21,318 --> 00:41:23,654
¿SABES QUÉ?
Señor. ¿ASTORGA?

865
00:41:23,696 --> 00:41:26,448
QUIZÁS DEBIÉ HABER ABIERTO
CON MI MAS CERCA.

866
00:41:26,536 --> 00:41:28,413
¿SIGNIFICADO?

867
00:41:28,454 --> 00:41:30,206
SABEMOS DEL INCIDENTE
EN MANAGUA,

868
00:41:30,245 --> 00:41:33,373
Aquel donde apuñalaste
UN CONDUCTOR DE TAXI.

869
00:41:33,415 --> 00:41:35,621
TOCÓ A MI HERMANA.

870
00:41:35,621 --> 00:41:38,207
LAMENTABLEMENTE SOBREVIVIÓ.

871
00:41:38,248 --> 00:41:39,458
eso es desgarrador
HISTORIA.

872
00:41:39,550 --> 00:41:41,677
TODAVÍA LO ERES
UN INVITADO ILEGAL

873
00:41:41,719 --> 00:41:44,221
DE NUESTRO PAÍS.
LA INMIGRACIÓN ESTÁ EN CAMINO.

874
00:41:44,276 --> 00:41:46,028
VAS A ESTAR EN UN AVIÓN
ANTES DE QUE SALGA EL SOL.

875
00:41:46,070 --> 00:41:47,821
PERO TENGO UN HIJO.

876
00:41:47,863 --> 00:41:49,823
NACIÓ AQUÍ.
ES CIUDADANO ESTADOUNIDENSE.

877
00:41:49,860 --> 00:41:51,028
ÉL ES MI VIDA.

878
00:41:51,070 --> 00:41:52,237
¿TU HIJO ES CIUDADANO ESTADOUNIDENSE?

879
00:41:52,279 --> 00:41:53,405
SÍ.

880
00:41:53,447 --> 00:41:55,240
LUEGO SE QUEDA.
QUIZÁS TU ESPOSA TAMBIÉN.

881
00:41:55,284 --> 00:41:56,243
AÚN NO LO SABEMOS.

882
00:41:56,285 --> 00:41:57,661
PERO LO SABEMOS
ES SI SIGUES

883
00:41:57,703 --> 00:41:59,080
PONIENDO NOSOTROS
EN ESTE CASO SKINNER,

884
00:41:59,088 --> 00:42:00,672
TE HAS IDO
EN UN BOLETO DE IDA.

885
00:42:00,714 --> 00:42:03,550
NO IMPORTA
LO QUE INTENTAS HACERME,

886
00:42:03,592 --> 00:42:05,135
LOS HECHOS NO ESTÁN CAMBIANDO.

887
00:42:05,180 --> 00:42:06,390
PORQUE NO SÉ NADA
SOBRE CUALQUIER COSA.

888
00:42:06,432 --> 00:42:08,809
ENTONCES ¿POR QUÉ GEORGE KING
¿SUGERIR LO CONTRARIO?

889
00:42:15,864 --> 00:42:17,699
EL SEÑOR REY DIJO
¿SABÍA ALGO?

890
00:42:17,741 --> 00:42:20,702
¿EN UNA PALABRA?

891
00:42:20,763 --> 00:42:21,681
SÍ.

892
00:42:25,685 --> 00:42:28,688
Y EL SEÑOR REY SERÁ
MUY DECEPCIONADO

893
00:42:28,729 --> 00:42:30,314
PARA ESCUCHAR QUE LO ESTÁS LLAMANDO
UN MENTIROSO.

894
00:42:30,355 --> 00:42:31,898
¡NO!

895
00:42:31,940 --> 00:42:33,108
POR FAVOR.

896
00:42:33,150 --> 00:42:35,527
¿A qué tienes tanto miedo?
¿MARIO?

897
00:42:38,130 --> 00:42:40,132
SÍ, ¿QUÉ Hizo ESTE TIPO?
¿A TI?

898
00:42:40,137 --> 00:42:41,304
¿QUÉ PUEDE HACERTE?

899
00:42:41,346 --> 00:42:44,641
POR FAVOR.

900
00:42:44,686 --> 00:42:46,354
ENVIARME DE REGRESO A NICARAGUA.

901
00:42:46,395 --> 00:42:47,480
¿SOLO?

902
00:42:47,522 --> 00:42:49,524
SI.
SÍ.

903
00:42:49,615 --> 00:42:50,992
SOLO.

904
00:42:51,034 --> 00:42:54,495
[hiperventilando]

905
00:43:00,251 --> 00:43:02,878
MENCIONAMOS EL NOMBRE DE GEORGE KING
UNA VEZ Y SE CONVIERTE EN JELL-O.

906
00:43:02,920 --> 00:43:04,379
MUERTE DE MIEDO
DE ÉL.

907
00:43:04,442 --> 00:43:05,443
ESTAS PENSANDO
¿QUÉ ESTOY PENSANDO?

908
00:43:05,484 --> 00:43:06,569
SÍ, EL REY NOS TRABAJÓ.

909
00:43:06,611 --> 00:43:08,780
VOY A EMITIR
UN BOLO PARA ÉL.

910
00:43:18,124 --> 00:43:21,377
[suena el teléfono]

911
00:43:21,465 --> 00:43:23,425
HOLA?

912
00:43:23,467 --> 00:43:24,384
MIERDA.

913
00:43:26,851 --> 00:43:27,811
¿QUIÉN FUE?

914
00:43:27,852 --> 00:43:30,438
Eh, YO.

915
00:43:30,447 --> 00:43:33,450
ESTABA COMPROBANDO PARA VER
SI MI TELÉFONO FUNCIONA.

916
00:43:35,360 --> 00:43:38,446
BÁRBARA NUNCA ME DEVOLVIÓ LA LLAMADA.

917
00:43:38,488 --> 00:43:39,656
CREO QUE LO ARRUINÉ.

918
00:43:39,712 --> 00:43:42,799
LO SIENTO.

919
00:43:42,841 --> 00:43:45,010
Las citas apesta.

920
00:43:45,024 --> 00:43:48,278
SÍ.

921
00:43:48,320 --> 00:43:51,489
Bueno, me voy de aquí.

922
00:43:51,525 --> 00:43:54,028
AÚN NO HAY GEORGE KING,
PERO CORRIMOS LA PALABRA.

923
00:44:07,637 --> 00:44:08,555
BÁRBARA.

924
00:44:11,486 --> 00:44:13,530
MM.

925
00:44:13,572 --> 00:44:15,490
RECIBES MI MENSAJE.

926
00:44:15,532 --> 00:44:19,245
SÍ.
ESTÉ ESCUCHANDOLO TODO EL DÍA.

927
00:44:19,251 --> 00:44:22,004
ME HACE REÍR
CADA VEZ.

928
00:44:22,046 --> 00:44:24,215
ES BASTANTE MAL, ¿eh?

929
00:44:24,257 --> 00:44:26,509
Mmm, LO PEOR.

930
00:44:26,551 --> 00:44:29,304
[risas]

931
00:44:29,344 --> 00:44:30,553
ME ALEGRO DE DIVERTIRTE.

932
00:44:30,594 --> 00:44:32,930
Ni la mitad de contento que yo.

933
00:44:37,454 --> 00:44:40,540
[música alegre]

934
00:44:40,580 --> 00:44:44,792
♪ ♪

935
00:44:44,827 --> 00:44:46,537
OYE ¿YA TERMINARON?

936
00:44:46,579 --> 00:44:48,497
NUNCA EMPEZARON.

937
00:44:48,539 --> 00:44:50,833
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿DÓNDE ESTÁ ANTON?

938
00:44:50,897 --> 00:44:52,148
NUNCA SE MOSTRÓ.

939
00:44:52,190 --> 00:44:53,691
¿POR QUÉ?
NO SÉ.

940
00:44:53,733 --> 00:44:55,694
ESPERARON UNA HORA.
LLAMARON.

941
00:44:55,694 --> 00:44:56,653
NO RESPONDE.

942
00:44:56,695 --> 00:45:00,073
GRACIAS.

943
00:45:10,142 --> 00:45:12,602
[habla español]

944
00:45:12,644 --> 00:45:15,355
QUE DEMONIOS--

945
00:45:31,679 --> 00:45:33,597
POÉTICO.

946
00:45:42,207 --> 00:45:43,458
¿ESTÁS LISTO?

947
00:45:43,500 --> 00:45:45,793
SOY.

948
00:45:51,091 --> 00:45:54,427
GRACIAS.

949
00:45:54,486 --> 00:45:56,280
GRACIAS POR ESTO.

950
00:45:56,322 --> 00:45:58,448
POR DEJARME ENTRAR.

951
00:45:58,490 --> 00:46:02,369
POR MOSTRARME EL CAMINO.

952
00:46:10,852 --> 00:46:11,811
[resopla]

953
00:46:21,528 --> 00:46:22,654
(Miguel)
MÍRALO.

954
00:46:24,547 --> 00:46:28,509
MIRALO INTENTAR
PARA DESCUBRIRLO TODO.

955
00:46:28,551 --> 00:46:30,345
¿QUÉ MIERDA?

956
00:46:32,306 --> 00:46:33,849
ESTAMOS AQUI
POR ELLOS.

957
00:46:33,891 --> 00:46:38,020
AQUELLAS VIDAS
QUE DESTRUYESTE.

958
00:46:40,580 --> 00:46:41,539
¿QUIÉN ERES?

959
00:46:41,581 --> 00:46:45,501
SOMOS JUSTICIA.

960
00:46:50,462 --> 00:46:54,174
OYE HOMBRE, SOLO ESTABA HACIENDO
LO QUE TENÍA QUE HACER.

961
00:46:54,216 --> 00:46:55,508
COMO NOSOTROS.

962
00:47:03,159 --> 00:47:05,120
(Dexter)
SIEMPRE HE HECHO
LA ESCRITURA SOLO.

963
00:47:05,160 --> 00:47:07,579
NUNCA ESTÉ AFUERA.

964
00:47:07,621 --> 00:47:09,790
SIDO TESTIGO
A ESTE MOMENTO.

965
00:47:14,768 --> 00:47:16,728
EL MOMENTO DE LA VERDAD.

966
00:47:16,770 --> 00:47:18,981
¿PUEDE PASAR MIGUEL?
¿CON ELLA?

967
00:47:19,022 --> 00:47:21,400
¿PUEDE SALIR DEL CAPULLO?
¿Y VOLAR?

968
00:47:42,686 --> 00:47:44,646
[grita]

969
00:47:44,704 --> 00:47:47,623
[gruñidos]

970
00:48:02,322 --> 00:48:03,740
¿CÓMO TE SIENTES?

971
00:48:12,833 --> 00:48:15,169
FANTÁSTICO.

972
00:48:23,775 --> 00:48:26,819
¿NO DEBERÍAMOS ATRAPARLO?
¿FUERA DE AQUÍ?

973
00:48:26,853 --> 00:48:30,732
(Dexter)
Por más unidos que podamos sentirnos,

974
00:48:30,782 --> 00:48:33,076
AUN HAY COSAS
NO PUEDO COMPARTIR CON MIGUEL.

975
00:48:33,118 --> 00:48:34,119
LO TENGO.

976
00:48:34,160 --> 00:48:38,415
NO, ES... ES
DEMASIADO TRABAJO.

977
00:48:38,475 --> 00:48:41,018
SIN DEJAR RASTRO
ES MI AREA DE EXPERIENCIA.

978
00:48:41,060 --> 00:48:44,230
SÍ, PERO, DEX--

979
00:48:44,272 --> 00:48:47,317
LLEGUE A CASA ANTES DE QUE SYLVIA COMIENCE
PARA PREGUNTARSE DÓNDE ESTÁS.

980
00:48:47,356 --> 00:48:49,108
Lo digo en serio.

981
00:48:49,150 --> 00:48:50,776
BUENO.

982
00:48:50,834 --> 00:48:52,210
VOY.

983
00:48:57,592 --> 00:48:59,678
NO ES UNA BUENA IDEA.

984
00:49:03,930 --> 00:49:06,642
ESO SERÍA
CONTRA TU CÓDIGO, ¿EH?

985
00:49:06,700 --> 00:49:08,826
LO SIENTO.

986
00:49:25,528 --> 00:49:27,821
ANTON, ¿ESTÁS AHÍ?

987
00:49:36,705 --> 00:49:38,790
¿Hola ANTÓN?

988
00:49:59,968 --> 00:50:01,511
OH DIOS.

989
00:50:08,727 --> 00:50:09,936
MIERDA.

990
00:50:09,993 --> 00:50:12,871
ÁRBOLES RECORTADOS.
EL DESOLLADOR HA ESTADO AQUÍ.

991
00:50:26,611 --> 00:50:30,064
[la máquina tragamonedas emite un pitido]

992
00:50:30,064 --> 00:50:33,442
ESTABAS EQUIVOCADO.
FUE BIEN.

993
00:50:33,484 --> 00:50:34,735
TAL VEZ.

994
00:50:34,825 --> 00:50:35,910
¿QUIÉN LO SABE?

995
00:50:35,952 --> 00:50:38,371
NO PUEDES ADMITIRLO.

996
00:50:38,413 --> 00:50:39,456
LO HIZO BIEN.

997
00:50:39,514 --> 00:50:41,308
ESE NUNCA FUE EL PROBLEMA, DEX.

998
00:50:41,349 --> 00:50:44,761
SOLO ESTABA PENSANDO EN TI.

999
00:50:44,761 --> 00:50:46,721
POR SUPUESTO.

1000
00:50:46,763 --> 00:50:50,350
HAS ESTABLECIDO ALGO
EN MOVIMIENTO AQUÍ.

1001
00:50:50,407 --> 00:50:52,742
TODO LO QUE HACE MIGUEL
A PARTIR DE AHORA ESTÁ CONECTADO A USTED.

1002
00:50:52,784 --> 00:50:57,456
ES MUCHA RESPONSABILIDAD
ENSEÑANDOLE LO QUE ACABAS DE HACER.

1003
00:50:57,534 --> 00:51:00,245
UNA CARGA PESADA.

1004
00:51:00,252 --> 00:51:03,755
FUE DEMASIADO PARA MI
SOPORTAR.

1005
00:51:03,797 --> 00:51:04,756
ESPERO QUE ERES UN HOMBRE MÁS FUERTE.

1006
00:51:37,819 --> 00:51:38,737
EY.

1007
00:51:40,965 --> 00:51:42,133
TODAVÍA ESTÁS DESPIERTO.

1008
00:51:44,302 --> 00:51:45,303
NO PUEDO DORMIR.

1009
00:52:05,598 --> 00:52:06,849
ESPERO QUE ESTÉ BIEN.

1010
00:52:06,890 --> 00:52:09,351
DIOS MÍO.

1011
00:52:09,393 --> 00:52:12,229
ES... ES PERFECTO.

1012
00:52:12,237 --> 00:52:14,906
OH.

1013
00:52:14,947 --> 00:52:18,867
DEXTER, DIOS, HAS SIDO
UN SANTO A TRAVÉS DE TODO ESTO.

1014
00:52:18,909 --> 00:52:22,121
NO LO SE
COMO ME HAS SOPORTADO.

1015
00:52:22,214 --> 00:52:23,758
SI ME NECESITAS
PARA AYUDAR

1016
00:52:23,800 --> 00:52:25,134
CON MAS
DE LAS COSAS DE LA BODA--
NO.

1017
00:52:25,142 --> 00:52:29,605
NO, ES...

1018
00:52:29,645 --> 00:52:31,896
SON LAS HORMONAS.

1019
00:52:31,938 --> 00:52:33,940
me vuelvo loco
CUANDO ESTOY EMBARAZADA.

1020
00:52:33,982 --> 00:52:35,984
[pensando]
CUÉNTAME SOBRE ESO.

1021
00:52:36,026 --> 00:52:37,361
ESO NO ES VERDAD.

1022
00:52:37,403 --> 00:52:40,782
DEBERÍAS SALIR
MIENTRAS PUEDES.

1023
00:52:40,824 --> 00:52:41,949
SOLO CORRE POR TU VIDA.

1024
00:52:41,991 --> 00:52:44,786
NO LO HARÉ.

1025
00:52:44,845 --> 00:52:47,972
PROMETO.

1026
00:52:48,014 --> 00:52:50,600
ES COMO TENGO ESTE MONSTRUO
VIVIENDO DENTRO DE MI,

1027
00:52:50,643 --> 00:52:52,102
Y NO LO SE
CÓMO CONTROLARLO.

1028
00:52:56,981 --> 00:52:58,983
QUIZÁS PUEDA AYUDARTE
CON ESE.

1029
00:52:59,025 --> 00:53:02,069
[risas]

1030
00:53:09,100 --> 00:53:12,061
[risas]
ES TAN HERMOSO.

1031
00:53:15,240 --> 00:53:17,075
(Dexter)
SE HA DICHO

1032
00:53:17,116 --> 00:53:20,579
QUE UNA MARIPOSA PUEDE AGITEAR
SUS ALAS EN BRASIL...

1033
00:53:23,038 --> 00:53:26,625
Y desató una tormenta
EN FLORIDA.

1034
00:53:29,421 --> 00:53:32,632
ESTOY TOMANDO LA OPORTUNIDAD
ESO NO ES DEL TODO VERDAD.